Clickbait S01 E04 클릭 베이트 영어자막

Clickbait S01 E04 클릭 베이트 영어자막

 

 

                                   영어 자막

Clickbait.S01E04.WEBRip.x264-ION10[eztv.re].srt

0.04MB

 

                                  한글 자막

Clickbait.S01E04.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]-korea.srt

0.04MB

 

 

 

 

[Roshan] How long were you
and Mr. Brewer involved?

[Emma] Six months.

-[Roshan] Were you and he together when--
-When he died?

Killed. Yes.

What was the precise nature
of your relationship with Mr. Brewer?

We were in love.

We were lovers.

He was my soulmate.

[Roshan] Ms. Beesly…

Those signs
that Nick was holding in the video,

do you have any idea what they might mean?

I don't know why people keep saying
these terrible things about Nick,

because he was the most kind,
most loving person that I have--

Someone believed
Mr. Brewer committed a serious crime.

They believed it enough
to kidnap and murder him.

Emma, do you know who that someone was?

[shower running]

[Nick] Coffee's ready. Hope it's OK.

It's perfect.

[sips]

Do you have to go home, Danny?

[Nick] I do.

But you know where I'd rather be.

[man] My wife has had to learn to use
the whole left side of her body again.

We're finally a-at the end
of the treatment,

but now your company denies her claim,

and I don't know that she's going
to have a home to come back to.

I'm so sorry, Mr. Alvarez.

We're gonna figure this out, OK?

[inhales sharply]

Oh, this is tricky.

Your wife's GP treated her for headaches

before the oncologist
discovered her tumor.

CMP Insurance deem this
a pre-existing condition.

Headaches are a pre-existing condition?

Mr. Alvarez,
tell me you've retained a lawyer.

-I haven't.
-Mr. Alvarez…

Tell me you've retained a lawyer.

I've, um, uh…

I've retained a lawyer.

CMP Insurance clearly wants to avoid
the exorbitant cost of litigation,

so I am repealing the original decision.

You can do that?

I think I just… did.

Thank you.

[sighs] Thank you… so much.

Go. Bring your wife home.

[Mr. Alvarez sighs]

[cell phone chimes]

DANNY
HAPPY BIRTHDAY XX

[woman] Delivery!

Oh, my goodness!

For me?

-[receptionist] Who's a lucky girl?
-[laughs]

[Emma] It's from my boyfriend.

[chuckles]

[telephone ringing]

CMP Insurance. This is Emma Beesly.

How can I help you?

[seagulls squawking]

[Emma] No, I can't.

Because I'm not the kind of person
that just asks for a raise.

I think you're biased.

Yes, I love it.

I love you, too, Danny.

You are worthy.

You deserve to be loved.

[female narrator on TV] Many of the stones
used to build Machu Picchu

weighed more than 50 pounds.

It is believed that hundreds of men
positioned the rocks by pushing them.

It must have been back-breaking work.
Originally constructed…

EMMA // HEY, I HAVEN'T HEARD
FROM YOU TODAY - U OK?

-[dance music playing]
-[woman] You free this weekend?

I might have plans.
I'm just waiting to hear.

Say no more. Love conquers all.

Sorry.

I'm really happy for you, Em.

Finally met a man who treats you right,
unlike that Jared guy.

Which is not to say I don't want to meet
your Danny tout de suite.

I've told him all about you.
He's happy to meet you, too.

-Well, bring him to brunch, woman.
-[chuckles]

[Emma] Oh, my God.

-What?
-Headph… Headphones.

-What?
-Headphones.

Oh.

Here.

[reporter] …feature an unidentified man

holding signs supposedly confessing
to abuse and murder.

[TV news reporter] Police have cordoned
off a large section of Sausal Creek

after the discovery of a body.

[woman] I'm back.

The body is believed to be that of
Oakland physical therapist Nick Brewer.

Nick Brewer was reported missing
earlier this week…

Chicken soup, organic pastrami,
dairy-free brownies, which are--

I'm not hungry.

The video also contained a warning,

that Nick Brewer would be killed
if the video reached five million views…

-I don't think you need that.
-No, don't.

-Emma, Emma…
-I want to watch.

This is an outcome
the city of Oakland has been dreading,

and none more
than Nick Brewer's widow, Sophie Brewer…

-He was married?
-…and the couple's two children.

The family have asked for privacy…

Jesus, Emma.

Nick, if you're listening…

I love you.

-Is that the wife?
-Yes.

She's beautiful.

[male reporter] …identified, but many are
saying we all played a part in his death.

I have to go to Oakland.

Why?

I might be able to help.

How can you help?
You sell health insurance, for God's sake.

Many are asking for tougher penalties
and stronger regulations…

[Emma] I need to talk to the police.

For Danny.

For Nick's sake.

It's a bad idea, Em.

[indistinct conversations]

When we were little,
your dad was totally obsessed with Prince.

[Ruby chuckles]

We would wait for hours
for one of his songs to come on the radio,

and then it would,

and then he would completely ruin it
with his terrible falsetto singing.

[chuckles] You remember that time
that spider came into my room,

and then it jumped on the wall
and Dad completely freaked?

-Yeah, and then he jumped on the bunk bed.
-[Ruby laughs]

-[Pia] He was so scared of spiders.
-[Ethan] He was terrified.

[Ruby] You should have been there
the first time your father met me.

I actually asked him
what were your intentions.

[Pia] What did he say?

All the right things.

[Ruby] Yes, he did.

He always knew what to say.

[indistinct announcement over PA]

-Good morning, ma'am. How can I help you?
-Hi, Allie.

I'm trying to get to Oakland
on your next available flight.

OK. Is that first class or coach?

Coach.

[Allie] OK.

I read somewhere
that you do bereavement discounts.

Oh, I'm so sorry for your loss.

Thank you. It's been terrible.

I feel like I'm being suspended
over just this giant black hole,

and…

I could just fall in…

at any minute.

Uh… I'll just need to ask you
a few questions to see if you qualify.

Can you describe
your relationship with the deceased?

Uh, he…

We were…

He was my partner.

Oh. I am so sorry for your loss.

Unfortunately, the discount only applies
to parents and spouses.

He was my fiancé.
We were going to get married.

[sighs] You know what?

On this occasion, I think
we can bend the rules a little bit.

[airplane soaring]

[Emma] Thank you.

-Thanks.
-[cell phone chimes]

AUDREY
DON'T GET CAUGHT UP IN THIS… COME BACK!

-[man] Hi.
-[Emma] Hi.

-Your name?
-Beesly.

Beesly.

OK, I've got you confirmed
for one standard king room, Ms. Beesly.

-Are you here for work or pleasure?
-Personal.

My fiancé died.

[inhales deeply]

[exhales slowly]

[inhales deeply]

Hi. [exhales]

I'm Emma.

There's something you need to know.

[reporters chattering indistinctly]

[engine stops]

-[exhales]
-[seat belt clicks]

[man] Could you frame up this shot?
I want to get right at the door.

Sure. Yeah, that one's good.

Uh… Who are you here with?

I'm with, uh…

no one.

You know, I-I was the first person
to break this story.

I'm sorry?

Uh, the Nick Brewer story, I broke it.

If you need people to talk to you,
then I can help. Ben Park.

And of course, anything you find out,

you know, share and share alike.

-I am always listening.
-I'm not a reporter.

-[reporter] A statement?
-[reporter 2] Look this way.

I'm sorry. Could you hold on?
Paula, can you get a shot of…

-Get in on Ethan.
-Please get out of my…

-Get out of my way!
-[reporter 3] How are you?

-Get out of my…
-[reporter 4] Ethan! Please!

[Ethan] Fuck off!

-[reporter 5] Make a statement!
-OK. It's her!

Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!

[reporters clamoring]

[Ben] Mrs. Brewer!

Mrs. Brewer!

[reporter 5] This way!

[Ben] Thoughts on your ex-colleague
Curtis Hamilton?

[reporter 6] Did your husband know
about your affair?

[Ben] Any thoughts on Curtis Hamilton?

Get out of here. This is private property.

Out!

[clamoring continues]

-Out! I said leave!
-[Ben] Jesus!

My God! Mrs. Brewer!

[Ruby] Now!

[reporters yelling]

[Ruby] Everyone leave! Please!

Go! Go!

-[knocking on window]
-[Ben] Mrs. Brewer, please.

[reporter 7] Get her. Get a good shot.

[cameras clicking]

[tires squealing]

I just wanted to let you know that, um…

[sighs]

Mrs. Brewer…

[engine stops]

[exhales slowly]

-OK.
-[seat belt clicks]

[clears throat]

OK. OK.

[car door shuts]

[Sophie] Yeah,
he knows the password and everything.

Let me call you right back.

-I have to call you back.
-What am I doing?

-Hey. Hey! Are you following me?
-What am I doing?

-[engine starts]
-[clears throat]

Hey, I'm talking to you!

Stop the car!

Stop the fucking car!

-Roll down this window!
-[Emma whimpers]

-Are you a journalist?
-No.

-You were at my house.
-I wanted to talk.

-Why?
-[sighs]

What do you want?

[Emma sighs]

Hi. [chuckles]

Um…

Hi.

My name is Emma Beesly.

I was in a relationship with your husband.

-We were in love.
-[Sophie gasps]

[Sophie] Bullshit.

I don't know who you think you are,
but my husband would never--

I know this is awful to hear,
but I'm telling you the truth.

I didn't want to be the one to tell you,

but I-I just had to come here
and do the right thing.

I'm going to the police
to tell them what I know.

If you want to contact me,
I'm at the Ryerton Hotel.

Why would I ever want to see you again?

I didn't mean to upset you.

I-I just thought that you should hear it
from me and not the police.

No, you tracked me down to absolve
yourself of your own fucking guilt.

Well, I hope you fucking choke on it!

That's where the conflict lies, isn't it?

How should we be interpreting
the Nick Brewer video?

[man] How can you say it's a confession?
It is a hostage-take.

[woman] That doesn't mean
those signs he held up are untrue.

[man] Sydney, if there were evidence
to support this, where are the women?

[Sydney] In other cases it takes decades…
-[cell phone rings]

[sighs] Hi, Audrey.

When are you coming home?

I'm fine, thank you. How are you?

I'm serious, Em.

You said you would go to the police
and come straight back.

I'm worried about you.
Why are you still there?

I wanted to see where he lived.

I wanted to say goodbye.

He loved me, Audrey.

I loved him.

I'm sorry, Em, but you were his mistress.

It wasn't like that.

Then what was it like?

Em?

I'll call you tomorrow.

[TV debate continues]

[Sydney] Very slowly. Very slowly.

The reason we don't feel supported

is because we're up against
attitudes like yours.

-[man] Attitudes like mine?
-That's why we don't speak up.

[man] I'm telling you,
in this era, I have defended…

-[Sydney] Innocent men? OK.
-[man] Innocent men, yes.

[Sydney] What about those men
who aren't innocent?

[man] Different story. This could be
a set-up. We don't have facts.

[Sydney] This is exactly why we don't
speak up, because we don't feel believed.

[siren wailing in distance]

[sighs]

[breathing heavily]

[Roshan] Emma Beesly?

I'm Detective Amiri.

Sorry to keep you waiting.

You have information
about the Nick Brewer case?

Are you the detective in charge?

Working closely with the family, yes.
Did you know the deceased?

Yes.

I-I was his girlfriend.

Why don't we go somewhere more private?

Those signs
that Nick was holding in the video,

do you have any idea what they might mean?

I don't know why people keep saying
these terrible things about Nick.

He was the most loving,
most patient, most kind--

Someone believed
Mr. Brewer committed a serious crime.

They believed it enough
to kidnap and murder him.

Emma…

do you know who that someone was?

No, I don't.

[Roshan] He never lost his temper,
threatened you?

[Emma] No. Never.

What about anyone else?

What do you mean?

As far as you're aware,
was he on any other dating sites?

Seeing other women?

We were… We were just with each other.
We were exclusive.

One more question. Where were you
the morning Nick Brewer went missing?

Hi. It's me, Emma.

I have caller ID.

[sighs] I just went to the police.

[Audrey] Oh, thank goodness.
Well, do they have any idea who did it?

No.

They want to talk to you
to corroborate my alibi.

-Your alibi? You're a suspect?
-I gave the detective your number.

Of course.

Uh, are you OK? What did they ask?

They took a statement from me
and they told me to go home.

That's a good thing, isn't it?

I guess so.

You did
what you went to Oakland to do, Em.

Do what the police say and come home.

I can't.

Not yet.

[cell phone locks]

[inhales deeply]

["Oh No" by Biig Piig playing]

[vocalizing]

♪ Oh, no, I did it again ♪

♪ I let my mind leak out
Into all my friends ♪

♪ And now I'm lonely ♪

♪ Sitting and sink in the blue ♪

-Can I get these gift-wrapped, please?
-Sure.

Thanks.

♪ I hope you call me ♪

♪ Slipping and thinking of you ♪

♪ Slipping and thinking of you ♪

DANNY
I WISH I COULD BE WITH YOU

EMMA / WHAT DO YOU THINK
OUR KIDS WILL LOOK LIKE?

DANNY
YOU I HOPE

♪ And I just sit back ♪

♪ While I watch me drown ♪

♪ So I'm safe and sound… ♪

[florist] Ma'am?

Ma'am?

-Oh.
-Mm-hmm.

Thank you.

[vocalizing]

Oh, thanks.

It's horrible somebody would write
something like that.

[Matt] Yeah.

Hey… You're Matt, right?

I-I'm sorry, have we met?

No, but Nick mentioned you. I'm Emma.

Oh, you knew Nick?

We were f-friends.

-Right.
-How was the memorial?

I-I really wanted to be there,
but I had a late flight from LA and…

Sure.

Did Ethan and Kai do OK?

Uh, you know, it's been tough on them.

Of course. It's so awful.

He adored those boys.

Yeah, he did. He was a great dad.

I still can't believe this happened.
I'm just still trying to make sense of it.

Yeah. Can't get my head around it, either.

Nick was one of the good guys.

He really was.

[cell phone chiming]

Uh, excuse me.

Hey…

-Hello? Hang on a sec.
-It was so nice to meet you.

[volleyball players yelling]

[door closes]

[sniffs]

[exhales]

[chair wheels rolling]

[sighs]

-Can I help you with something?
-Oh, I… I'm sorry.

This is a private office.

I was just going.

Do you need directions?

[door closes]

[Matt] OK, OK. I understand.

Uh, yeah,
I-I'll call you back, all right? In ten?

-Yes, I will.
-I texted you.

Sorry. It's been crazy here.
Everyone's falling apart.

I need to ask you something.

Yeah?

Did you know Nick was cheating on Sophie?

-Fuck.
-Yeah, fuck.

With a woman in LA, apparently.
You were on those trips with him.

You must have seen something.

And don't give me any bro-code bullshit.

I s-swear, I-I had no idea.

Wait, w-was her name Emma?

-Yes.
-She was just here.

-Here? Now?
-Yeah.

-What did she want?
-Uh, to… to talk about him, I think.

Wait. Pia, slow down.

Hey, hey, hey.
Do you want me to come with you?

[indistinct conversations]

[man] The choices can feel overwhelming.

Is there a particular religious
affiliation we should accommodate?

I don't…

No, we didn't go to church.

We were both raised Episcopalian.

[sighs] Nick's family stopped
going to church after his father…

became…

became ill.

May I?

Our brushed-bronze caskets
are among the very finest.

Exquisitely crafted.

Velvet or crepe interior.

Intricate detailing. And very reasonably…

[Sophie] It was a mistake.

[Pia] A mistake
is forgetting someone's birthday.

You don't fuck someone by mistake!

…also stock 20-gauge steel caskets
in a variety of colors, and…

[gasps]

[Sophie] Ethan.

[man speaking indistinctly]

No.

Do you have a budget in mind?

Not exactly.

Of course, we do have a number of more…

understated options.

More affordable,
but no less beautiful, of course.

[cell phone chimes]

UNKNOWN
YU VISCIOUS WHORE IT SHOULD HAVE BEEN U

Everything all right?

It's fine.

UNKNOWN
BITCH!!!

UNKNOWN
YOU DON'T DESERVE OUR SYMPATHY

You should also consider
your own future needs.

UNKNOWN
U CHEAP WHORE

UNKNOWN
FUK OFF AND DIE

HOPE YOU DIE A SLOW DEATH
I NO WHERE U LIVE

-[cell phone locks, slams down]
-Can we do this some other time?

[breathing heavily]

Mr. Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

Could you describe your relationship
with Sophie Brewer?

-No comment.
-Is it true she was your lover?

-I have no comment.
-[door closes]

Sophie.

Hey.

-Oh, my God. Baby.
-[Kai] What happened, Mom?

Oh, my goodness.
Everything's going to be OK.

[Sophie] Everyone knows.
Everyone knows. Everyone knows.

It's all right, Mom.

[Ruby] It's OK.

[Ethan] Mom. Mom.

Mom, it's OK.

[knocking on door]

Hi. I'll be gone in ten minutes.
Can you come back and clean then?

It's Pia Brewer.

Nick's sister.

How did you find me here?

You gave Sophie the name of your hotel.
You obviously wanted to be found.

[Pia breathing heavily]

-What do you want from us?
-Nothing.

Then why are you here?

I-I just wanted to help.

Help how? Do you know who killed Nick?

Look,
either you're some kind of tragedy tourist

getting off on what's happening to us,

or you had a fling.

-That is not--
-Doesn't entitle you to our grief.

We loved each other.

That can't possibly be true.

God, we talked every single day.

We were each other's best friends.

You can look at my phone.

I have all his messages.

He was unhappy in his marriage.

He was so lonely, Pia.

H-He told me he was gonna leave her
when Ethan graduated high school.

Bullshit.

And he talked a lot about you…
and how much you meant to him.

He told me that you guys went through
something as kids and it bonded you…

forever.

He didn't tell me what,
but it must have been terrible.

I'm sorry.

Look, I-I honestly don't know
why I came here.

I just wanted to be part of his world.

I wanted to be around people
that knew him.

-[cell phone chimes]
-I just didn't want to do this alone.

SOPHIE
PLEASE COME OVER. IT'S URGENT.

[cell phone locks]

I have to go.

Please don't hate me.

In another life, I had imagined
that we would… be sisters.

That's so sad.

Put your number in.

I might have some questions.

You know, you're making everything
much harder on everyone, just being here.

I'm sorry.

[door closes]

-[reporter] Pia!
-[reporter 2] Ms. Brewer!

Do you think that Curtis
killed your brother?

[reporters clamoring]

[Ruby] Sweet Jesus.

How did they get your cell?

[Sophie] Someone put my number online.

-It's called doxxing, apparently.
-You have to change it.

[Sophie] They also put
all my credit cards online,

so I had to cancel all of those.

-[Ruby] Who's "they"?
-[Sophie] Trolls.

[Pia] I'll talk to Roshan about this.

Let's leave the police
to do their real job.

Bringing Nick's killer to justice.

Sophie has every right
to protect herself and her children.

Mom.

[Andrea] My son is dead.

The victim here isn't Sophie.

So you're saying we just sit back
and take it? Is that right?

Mom, please.

No, I won't "please."

I'm sorry, Andrea, but this is outrageous.

What's outrageous
is that your daughter betrayed my son

and her marriage!

-OK, I think we could all use a drink.
-So you're saying you reap what you sow?

Mom, stop.

I didn't say that.

Well, that's what you meant.

How dare you judge my daughter?

-Oh, go to hell!
-You're acting holier-than-thou!

[Andrea sobs]

I miss my boy.

I miss him so much.

[Andrea sobs]

[over TV] Mr. Hamilton.
Ben Park, GBZ Online.

Could you describe
your relationship with Sophie Brewer?

-[Curtis] No comment.
-[Ben] Is it true she--

[TV turns off]

[telephone ringing]

Hello?

Hello?

Is anybody there?

[man] Emma Beesly?

This is Emma.

Who is this?

Emma Beesly, I've been watching you.

I know you're in room 910.

You need to leave town now,
or this won't end well for you.

-[dialing]
-[line ringing]

[woman] 911. What's your emergency?

I think a threat
has just been made on my life.

Is the perpetrator still present?

No, it was a phone call.

Are you safe right now?

I don't feel very safe, no.

-Is there anywhere you can go?
-[Emma] He knows where I am.

-He said he's watching me.
-[bell dings]

[panting] Pia?

It's Emma.

I need your help. I need you to call me.

[tires squeal]

[tires squeal]

[panting]

[ominous music builds]

-[engine revving]
-[gasps]

-[clattering]
-[gasps]

-[groaning]
-[alarm wailing]

[alarm wailing in distance]

Someone called my hotel room. A man.

-He told me to run.
-Someone you knew?

I didn't recognize the voice.

OK.

-[Emma] Pia.
-Hey.

-You OK?
-I think so.

[Roshan] What happened next?

I panicked…

and I got in my car,

and they started to follow me.

This green truck.

Get a look at the driver?

They pulled up next to me,
but I was so scared.

And then they spooked me,
and I guess I ran off the road.

Can you think of anything else? You know,
the smallest detail, it can be helpful.

I wish I could.

I'm sorry, it's just such a blur.

B-But if you need me to,
I'll go to the police station and--

No. No, no, no. Just get some rest.

I've posted an officer outside your room.

[Emma] Thank you.

Thank you both.

Pia, what are you doing here?

Do you believe her?

Why wouldn't I?

I don't know. A mysterious phone call,
a car running her off the road.

It's like a Hitchcock movie.

-She doesn't add up.
-She didn't invent her concussion.

Someone's threatened
by the idea of Emma Beesly.

You know something?

You were supposed to keep me in the loop.

We had a deal, and you are not holding up
your end of the bargain.

There were others.

Other what?

Other women?

WHAT DO YOU THINK
OUR KIDS WILL LOOK LIKE?

YOU I HOPE

[approaching footsteps]

Pia.

What's wrong?

[Pia breathing heavily]

You weren't the only one.

What?

The police have found three other profiles
on three other dating sites for Nick.

Under three different names.

They think there were more.

People use different dating sites
all the time.

It seems like what Nick did was…

set up a profile…

meet a woman…

a different woman on every site…

pursue a relationship…

and then, when it ended,
deactivate the profile.

The police say
they are tracking a pattern.

Who else was he seeing?

A woman named Mandy Harrison…

in LA.

Another woman who used a pseudonym.

They're still trying to identify her.

They think there were a lot of women.

[shakily] OK. OK.

[voice breaks] Thank you for telling me.

I'm really sorry.

[Emma sobbing]

[groans]

[seagulls squawking]

Hi. Emma?

When I saw the painting online,
I just fell in love.

He promised her the same things, exactly.

Word for word.

The marriage, the house, the honeymoon.

Except she saw through it right away.

So, it didn't end well?

No, it didn't end well.

I-I mean,
something was off with him the whole time.

I just wish
it didn't take me so long to dump his ass.

[Emma] I'm so stupid.

I trusted him.

I believed him.

But you want to know the worst thing?

Part of me doubted him.

Deep down, part of me thought,

"This can't be true.
I don't deserve this."

-[sighs]
-You did the right thing.

You really did.

You exposed that man for who he is.

A scumbag.

A liar.

An abuser.

Now the police have something to go on.

That's because of you, Em.

Let's burn the fucker.

[line ringing]

[cell phone vibrating]

-[cell phone beeps]
-Ben Park.

[Ben] So, when did you sense
that something was wrong?

I could tell that he was hiding something.

So I said,
"Come clean, or we've got to stop this."

And, um, that's when he admitted to me
that he was married.

[Ben] And that didn't end things?

[Sophie] I guess it should have,

but by then,
I'd bought into the whole fantasy.

And…

I trusted him.

[Ben] What do you make of the signs
that he was holding?

"I abuse women."

"I killed a woman."

[Sophie] At first,
I couldn't believe them.

[Ben] But now?

I just don't know.

[ominous music builds]