Clickbait S01 E05 클릭 베이트 영어자막

Clickbait S01 E05 클릭 베이트 영어자막

 

 

                                 영어 자막

Clickbait.S01E05.WEBRip.x264-ION10[eztv.re].srt

0.04MB

 

                                  한글 자막

Clickbait.S01E05.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]-korea.srt

0.04MB

 

 

 

 

 

[Emma] He told me how unhappy he was,

that he was gonna leave her…
and he was only staying for his sons.

And I trusted him.

I thought to myself,
"Nick and I are soulmates."

Just take your time, OK?

-OK.
-Let it all out.

[Emma exhales]

And then I learned that he had told
the exact same thing to…

all of these other women.

So, he played me.

[inhales sharply] What do you make
of the signs that he was holding?

"I abuse women."

"I killed a woman."

[woman] Wow.

Huge, right?

Everyone is chasing a Nick Brewer story
and you've landed a fucking whale.

Why didn't you tell me about this?

Because you would have given
the interview to Jeannine.

Is she talking to anyone else?

No. It's an exclusive.
She hasn't even talked to the police.

So, what's your angle?

[inhales sharply]
"The truth behind those signs.

We already know that Nick Brewer
was a serial cheater,

but was he also a murderer?"

Emma Beesly said
there were other women, right?

One of them is Mandy Harrison,
an artist from LA.

I've reached out to her,
but so far she's said no.

The other one, unidentified,
but I'll keep looking for her.

-Get an interview with Sophie Brewer.
-Sophie Brewer's not talking.

Then do your job. Change her mind.

[overlapping voices]

[indistinct conversations]

♪ Three, six, nine
Girls wanna drink wine ♪

♪ Tell the man not to waste your time
If the man broke, the man, he a joke ♪

♪ Gotta get loose
With the Henny and the Coke ♪

♪ Three, two, one, girls wanna have fun
If the man don't dance, he's done ♪

♪ Tell him move on, get the man gone ♪

♪ Now can I get a Coke with my rum? ♪

[typing]

♪ Three, six, nine, girls wanna drink wine
Tell the man not to waste your time ♪

♪ If the man broke, the man, he a joke ♪

♪ So you gotta get loose
With the Henny and the Coke ♪

[man] Roar!

[laughs] I got you!

Hey, how did it go with Dakota?

If I land this story,
it's prime time, baby.

She said those words?

Well, no,
but there was definitely subtext.

[PC chimes]

I ordered takeout.

You hungry?

[woman] Is that my order?

[Ben] Oh, sorry, Jess.
Award-winning reporter at work.

Uh, yeah, in your dreams.

[exhales]

[exhales]

[knocking on door]

Hi. Uh, delivery?

[Kai] Hey, Pia?

Did you order takeout?

-What the hell are you doing in here?
-[splutters] I-I come in peace.

You, stay right where you are!
Stay where you are!

You have 30 seconds until I call the cops.
Stay where you are!

He was taking pictures.

What the hell do you think you're doing?
Get out. Get the fuck out of my house!

I thought you should know
that Emma Beesly is talking to the press.

[Sophie panting]

She's saying that she was Nick's mistress
and he abused her.

Look, Nick is not around to defend
himself, but you could be his voice.

You need to leave my house, right now.

-My card's in the bag.
-[Pia] I'll call the police. I'm dialing.

-I'm sorry.
-Go! Get out! Go!

Emma, seriously, you have to call me back.

Um… It's Pia.

Maybe that reporter has a point.

[Sophie] I'm not doing it.

I will not dignify that woman
with a response.

-But, Sophie--
-[Sophie] No, I'm done.

Mom, you need to stay out of this.

You know, it would help
if you had my back just once in a while.

[sighs]

-[door slams]
-[line ringing]

This is Detective Roshan Amiri.
Leave a message after the beep.

-[beep]
-Hey. I need to see you. It's urgent.

Should I be jealous?

[Ben scoffs]

Nick Brewer used
at least two different dating sites.

Both profiles have been deleted,
but maybe there are more.

If I find his other profiles,
I can find who he connected with, right?

-Theoretically.
-Theoretically.

The only problem is,

I can't look at any profiles
unless I am a registered user.

So you're signing up
to straight dating sites?

-And there are over 2,000 in the US alone.
-[chuckles] Good luck with that.

If I crack this,
I am looking at a permanent on-air role.

And if Nick Brewer really committed
a crime, then maybe I can help solve it

and find out who killed him.

You know, make an actual difference.

Do you want some help?

-Are you sure?
-But if I turn…

-I'm just saying.
-There is no chance of that.

-There is a slight chance.
-Zero-percent probability.

What are you doing? Excuse me?

[knocking on door]

-Come on in.
-[Roshan] Hey.

-Hey.
-Watch your step.

-[Pia] Oh, hi.
-[Roshan] Uh…

Pia, this is Arya, my son.

-Arya, meet Pia.
-Hey.

-Hi.
-Sorry, are you off duty?

It's fine. I'm taking him back to his mom.

-So, you're…?
-Separated.

Come in.

[fighters grunting]

-[Roshan] When does it air?
-[Sophie] We don't know.

-[Pia] Can't you do something?
-[Roshan] What?

Isn't she impeding the investigation?

Emma isn't breaking any laws
by speaking to a reporter.

Yeah, but everyone already thinks
that Nick was some kind of douchebag.

This would be, like, proof that he was.

Do you have any new leads?

Our best lead is a stolen van.

We're running number plates
against freeway cameras to get a match.

That's it?

That's it.

[Sophie] You can't help us
stop Emma's story,

and you're no closer
to finding my husband's killer?

[Sophie inhales, sighs]

Well, thank you for coming by
at such short notice, Detective.

If you'll excuse me,
I have to call the insurance company back,

and then I'm calling my lawyer.

-[Roshan] I wish I could do more.
-So do I.

[Roshan sighs]

-How you doing?
-What aren't you telling us?

There's got to be more.

You know, if it weren't for me,

you wouldn't even be
on this investigation.

[Roshan sighs]

We're looking for the vehicle
that swiped Emma's car.

We're checking security footage
around the hotel.

Why?

Someone doesn't want Emma
to tell her story.

So that's why you're not trying
to stop the interview.

You think it might flush out the killer.

[scoffs] Just throw some spaghetti
at the wall, see what sticks?

Who cares about the collateral damage?

-Emma's under police protection.
-That's not who I'm talking about.

["TWELVE" by Shygirl playing]

♪ I guess ♪

♪ I mean ♪

♪ I know ♪

♪ So you like what you see?… ♪

FANCY: HOW MANY SEXUAL ASSAULTS
HAS THIS COLLEGE COVERED UP?

EGGBOY: WHAT HAPPENED
TO INNOCENT TILL PROVEN GUILTY?

G_MIKE_69
THAT RULE DON'T COUNT WHEN YOU'RE A MAN

JENHEN_2001:
Y'ALL LOSERS CAN DEFEND HIM ALL YOU WANT

BUT YOU WEREN'T THERE
SO YOU DON'T KNOW!

[ominous music]

[students chattering]

A little bit.

Ah. Jenny?

-Yes?
-Hi. My name is Ben Park.

I'm an associate producer with GBZ Online.
Uh… You knew Nick Brewer, didn't you?

We're not supposed to talk to reporters.

"Y'all can defend him all you want,
but you weren't there so you don't know."

You wrote that
on your college newspaper website.

Listen, if Nick Brewer hurt you--

[Jenny] You're talking
to the wrong person. It's not me.

[Ben] OK. Who should I be speaking to?

Look, for the record, I've already
interviewed one woman Nick Brewer abused,

and there is a pattern of behavior
emerging here.

Tara Wilson.
She's the best wing spiker in the league.

I don't know exactly what happened,
and I don't have evidence or whatever.

-Mm-hmm.
-A few weeks ago, I heard them arguing.

Arguing? About what?

I don't know, but it sounded… intense.
Then, a week later, she quit the team.

Is everything all right, Jenny?

-I have to go.
-[Ben] OK. Bye.

Can I help you?

Oh, I was just asking her
about the facilities.

I was thinking about maybe joining a team.

Yeah, I don't think
women's volleyball is for you.

Well, they're all very tall.

Thank you.

-Do you need me to call security?
-I think we're OK.

-Yeah?
-Leeches.

-Sorry. Excuse me.
-Right there, right there, right there.

[pop music playing over stereo]

Hi. Tara Wilson?
My name is Ben Park. I'm a journalist.

I was hoping I could ask you
a few questions about, uh… Nick Brewer.

What about him?

I understand that you had an argument
a few weeks back. Do you remember?

Right before you quit the team?

Jenny Henson was worried about you
and she asked me to contact you.

Look, Tara… Tara, please, please, please.

When bad things happen to good people,
someone has to speak up.

She doesn't know shit and neither do you.

OK, Tara, please…

[whispered conversations]

Jeannine, uh, what's going on?

Sophie Brewer's here.

-You're kidding?
-And she brought an attorney.

[Alice] Kill the Emma Beesly story
or we'll sue.

Sue for what?

Are you aware that one of your reporters
posed as a food-delivery person

to gain access
to Mrs. Brewer's home yesterday?

I was not aware of that,
and that is not something I would condone.

-Oh, please.
-Oh, really?

This man broke into my house.
He harassed my family.

[Alice] We'll make a police report

and sue the station for damages
and mental anguish.

Unless I kill
the Emma Beesly story, right?

How's it gonna look,
one of your producers trespassing

in the home of the victim's family?

Honestly,
I don't think anyone will notice.

They'll all be talking about Emma Beesly.

You got to remember
that this show has 90 million subscribers.

-A lot of people are gonna see this.
-OK. Well, then we're done here.

OK, Mrs. Brewer, you can't stop
this story from getting out,

but you can get ahead of it.

Grant us an interview.

I've been authorized by my boss
to offer you financial incentive--

-OK. Let's go, Sophie.
-Absolutely not.

OK, if you tell your side of the story,
it will stop the media frenzy.

You want peace for your family?
This is the way to get it.

It's your story or hers.

[sighs] Grant us an interview
and we'll bury the Emma Beesly story.

[door opens and closes]

[indistinct conversation]

[Alice] …the questions are.

Yeah.

I just want to say thanks again
for putting your trust in us, OK?

See you soon.

-So?
-We got her.

-No way.
-Yes, yes!

OK, we need to be prepping questions
and gathering background.

We'll meet in an hour
for mock interviews. Be ready.

-[Jeannine] I will be.
-[Ben] Wait.

You're giving the interview
to Jeannine? I broke this.

You also broke into the Brewer house.
You know how stupid that was?

-The kid left the door open--
-I should fire you.

I gave you Emma Beesly.

-The Beesly interview is cut.
-What? Why?

And you're off this story.

[over laptop] Police have no new leads
on who kidnapped and murdered Brewer,

so the question remains:

Was Nick Brewer's death a revenge killing?

And if so, reven--

[male reporter] There are hundreds
of unsolved crimes in the Oakland area.

Could Nick Brewer's video be a confession
to one, or even more of them?

[sighs]

You owe me.

The profile was deactivated
but it has to exist somewhere.

-Right?
-Right.

What if we found a hacker on the Dark Web,
or figure out where the servers are kept?

Or we just buy the data.

I just wrote a paper on this.

Say you want to create a new dating app.

No one will use it until there's
loads of other active profiles, right?

OK.

So, there are companies who sell
data batches from pre-existing sites.

They'll give you
people's usernames, profile pics,

age, gender, sexual orientation,
all for a couple of hundred bucks.

Wait, wait, wait. How is that possible?

When was the last time you read
terms and conditions?

[reporters clamoring]

[reporter] Pia, did you know about
your brother's criminal record?

Did you know about
your brother's criminal record?

Pia, did you know about
your brother's criminal record?

I'm fine, Mom. Yes, really.
You don't have to call me every hour.

Oh, yeah? Well, good. I'm glad.

Hey, you know what?
Let me call you back, OK?

Yes. I love you, too. Bye.

-Hey.
-[Sophie] Hey.

I brought you supplies,
since you're under siege.

Oh. God bless you.

God, when do they even sleep?

Mom called me.

Are you really doing that interview?

It's the only way to kill Emma's story.

This is going to be a hatchet job,
you have to know that.

I'm at work now, I have patients
staring at me all day long.

I feel like a freak show.

It's gonna be a lot worse for you.

It's going to come out,
one way or another.

At least this way
we have some control over it.

[sighs] The boys are with me on this.

Hey.

Let's just have a drink, OK?
I'll get you a glass.

-Cam, it's here.
-[Cameron] I'm coming.

[Ben] They just sent me
all this private data. Is that even legal?

OK.

Uh… Jeremy Wilkerson.

Found him.

[scoffs] I mean, this is crazy.

I've got his entire user history.
It feels wrong almost.

-Check his connections.
-OK.

[Cameron] The number of messages
they exchanged.

The more messages,
the more likely they hooked up.

[Ben sighs]

-[chuckles] Yes. Yes.
-Wow.

-[Cameron] My God.
-[Ben] Hello, Maggie from Sacramento.

There are no Maggie Oxleys in Sacramento.

I ran her name in every social
I could think of, and still nothing.

She probably used a fake name.
I mean, Nick Brewer had three.

[inhales sharply] What if she's
the one that killed Nick Brewer?

OK, we could solve this entire case.

[Ben exhales sharply]

[Cameron] This picture…

It looks like a bookstore.

See the bookshelves?

Huh. OK.

[typing]

There are 26 bookstores in Sacramento.

Exclude the sex shops,
comic book shops and children stores…

Voila.

Same bookshelves.

[Cameron] Same books.

Road trip?

[bell ringing]

Hello.

Hi.

What a beautiful store.
I love the smell of old books.

[chuckles] Can I help you find something?

Someone, actually.

I'm looking for an old friend of ours,
Maggie Oxley. You know her?

[chuckles] I'll go find her.

-She's here now?
-Yeah.

She's our mascot.

Here she is.
This the friend you're looking for?

Say hello, Maggie.

Actually,

I am looking for…

this woman.

Sarah?

-Sarah who?
-Who did you say you were?

It's important I get in contact with her.
I think she could be in danger.

Sarah Burton died four months ago.

"Burton, Sarah. A loving soul,
a troubled heart. No cause of death."

Murdered?

"Pre-deceased by her parents,
Olive and Brendan Burton.

Survived by her brother, Simon Burton."

That's so sad. Should we call the cops?

-Are you kidding?
-This could be, like, a lead.

Exactly.

[door closes]

Her brother.
Looks kind of creepy. [chuckles]

And…

I found his address.

I don't know, Ben.
We can't show up on the guy's doorstep.

His sister just died.

Cameron, this is my job.

Please let me do it.

[engine stops]

Better keep the car running, just in case.

I'm kidding. [chuckles]

I think it's better I do this alone, OK?

Be careful.

-Love you.
-Love you.

[sighs]

[elevator chimes]

[tense music playing]

Hello?

[grunts]

[scoffs]

-[tape peels]
-[mat flops down]

[lock turns]

[grunts softly]

Hello?

[phone camera snapping]

[cell phone vibrating]

[cell phone vibrating]

Cameron, what?

He's coming up the stairs!
I thought you were talking to him!

[ominous music builds]

[keys jangling]

[lock turns]

[keys clatter]

[lighter ignites]

-[lighter ignites]
-[bubbling]

[door closes]

Fuck, fuck, fuck! Fuck!

[yells] Hey!

[panting]

You fucker.

Come on.

[panting]

[elevator chimes]

[button clicks]

Come on! Come on, come on, come on!

[Ben panting]

We need to go right now!
Get back to the car!

-[Cameron] Ben, Ben, Ben!
-[Ben gasps]

No, I'll explain, but just get back
in the car! Please, get back in the car!

-[Simon] Hey!
-[Ben] Get back!

-Hey! What were you doing in my apartment?
-[engine starts]

Hey!

-Go! Cameron, keep driving! Go!
-Did you just break in to his apartment?

Hey!

[panting]

Wow, that was close.

Wow, that was… that was…

[laughs] That was fucking close!

Did you see that guy?
I mean, he looked insane.

H-He would have chewed me up and…

[Ben panting]

-Cam?
-Don't.

Oh, come on--

I said don't!

[Cameron gasps]

[seagulls squawking]

[indistinct conversations]

[cell phone vibrating]

What have you found?

Nothing yet. I-I just, uh…

I wanted to apologize, uh,
if I was insensitive yesterday.

You were just doing your job.

Uh…

I can't imagine how, uh, difficult all of
this must be for you and the family, so…

It's just all this media bullshit,
you know? Like…

How are we supposed to deal
with our actual feelings?

My brother is…

dead, and…

I don't even know…

who he was anymore.

Just find the person who killed him, OK?

[Pia hangs up]

Amiri?

I've got something.

I ran the plates.

-[Roshan] And?
-[Majano] They're fake.

This could be the guy
that swiped Emma Beesly.

-I'm gonna crash at my parents' tonight.
-Come on, Cam.

-Look, I know you got scared, but--
-It was your reaction that scared me, Ben.

You broke the law.

Hey.

-Come here.
-Don't.

I'm sorry, OK? Please come inside.

There are human beings
on the other side of your stories.

You know that, don't you?

[Ben scoffs]

[engine revving]

[laptop chimes]

[laptop chimes]

[sighs]

[guitar strumming]

♪ Just before our love got lost ♪

♪ You said ♪

♪ I am as constant as a northern star ♪

♪ And I said ♪

♪ Constantly in the darkness ♪

♪ Where's that at? ♪

♪ If you want me, I'll be in the bar ♪

[video stops playing]

BEN
GOODNIGHT, I LOVE YOU

[sighs]

[ominous music builds]

MAGGIE
WHY ARE YOU MAD AT ME?

JEREMY
I DIDN'T SIGN UP TO BE YOUR CRISIS HOTLINE

MAGGIE
DON'T SAY THAT

JEREMY
ARE YOU THREATENING ME?

MAGGIE
YOU SAID YOU LOVED ME

JEREMY
I'VE HAD ENOUGH. IT'S OVER

[Dakota] Oh, by all means,
Ben, come right in.

I'm interviewing Sophie Brewer.

[scoffs] No, you're not.

Yes, I am.

Is this real?

-Sarah Burton was a third woman.
-How did you get these messages?

I can't reveal my sources, Dakota,
but I can tell you that they're real.

-And if I don't give you the interview?
-I'll take it to KC3W.

-Well, that would be a breach of contract.
-So fire me.

-[Dakota] Hmm.
-[scoffs]

[indistinct conversations]

[knocking on door]

Come in.

Hey.

Hey.

I like your dress.

-Yeah?
-You look nice.

Thank you.

Um, and thank you for watching the boys.

Do you think Nick having those affairs
somehow got him killed?

I just keep thinking it must be connected.

I don't know.

[Sophie sighs]

Sorry.

We can watch your interview together,
if you want.

I can call my mom, have her come over.

-I'll keep her in check.
-[chuckles]

Yeah, I'd like that.

Good luck.

[exhales]

[Alice] What's your response
to the allegations about Nick?

"We're just human beings.

We all make mistakes."

That's good.

[Sophie sighs]

["Algorhythm" by Childish Gambino playing]

♪ Supercomputer status
Walking along streets ♪

♪ Everyone is an addict
Stumbling, concrete… ♪

[music continues over earphones]

How are you feeling?

-Ready.
-My little intern's all grown up.

Go get her.

♪ How do we know the cost? ♪

♪ How do we know the truth
Without feeling what could be false? ♪

♪ Freedom of being wrong
Freedom of being lost ♪

♪ Wait a minute, wait a minute ♪

♪ Feeling like the devil did it ♪

♪ Lord willing, I'ma step to it ♪

♪ You gon' fall behind
If you can't do it ♪

♪ Ooh, we eating good over here now
Is you eating good over there now?… ♪

-Don't fuck this up, Ben.
-Don't intend to, Jeannine.

Bitch.

♪ Everybody, move your body ♪

♪ Now do it ♪

♪ Here is something
That's gonna make you move and groove ♪

♪ Please don't lose that tempo ♪

♪ Algorhythm… ♪

[Ben clears throat]

-Mrs. Brewer. Hi.
-[man] All right, thank you.

-Uh, where's Jeannine?
-Dakota felt that it might be a better--

It doesn't matter.
Let's just get this over with.

[Ben clears throat]

Look, there's no need to be nervous.

Just think of this as a… as a chat…
between friends.

I'm not nervous.

And we're not friends.

[Sophie] I thought it was a prank,
maybe even a student film,

but when we realized
Nick was missing it became…

very real.

[Ben] What did you think of the signs
he was holding in the videos?

[Sophie] Those signs are a lie,
and the people in Nick's life know that.

[Ben] Did Nick have a temper?

[Sophie] No.

[Ben] He didn't ever get angry?

[Sophie] Everyone gets angry.

[Ben] Not everyone
gets arrested for assault.

[Sophie] He was a teenager
when that happened,

and we all do stupid things
when we're young.

[Ben] We do.

I want to ask you a few questions
about Curtis Hamilton.

You had an affair with him.

Yes.

And did you know
that your husband was seeing other women

when you started this relationship
with Mr. Hamilton?

No.

-But you know now.
-I know there are claims being made.

Claims that your husband
was seeking out other women online.

Yes.

[Sophie] Look… [breathes shakily]
…we're all human.

We all make mistakes, and--

One of those women, Emma Beesly,

has accused your husband
of being emotionally abusive towards her.

If she really believes that,
then she didn't know Nick.

My husband was the victim here.
The victim of a brutal, unjust crime.

Are you aware that one of the other women
that your husband was seeing,

Sarah Burton…

took her own life?

[Ben] Sarah Burton was just 29 years old

when she died.

We've obtained a transcript…

of the final conversation
between your husband and her.

Would you mind reading this for me,
Mrs. Brewer?

As you can see,
those messages are damning.

Mrs. Brewer…

is this why your husband was murdered?

-[exhales shakily]
-Mrs. Brewer?

Where did you even get this?

You sick son of a…

-We're done.
-No.

[gasps]

[Ben] Mrs. Brewer?

How dare you?

Are you OK?

[door opens]

[door opens]

[sighs]

[Ben chuckles]

-Hi.
-Hi.

Welcome home.

-How did the interview go?
-I wish you could have been there, babe.

Um… [sighs]

Have you thought about what I said?

Look, doing what I do,
there's a certain amount of, uh,

collateral damage.

You're talking about people.

Cam, you were having fun when you were
helping me track down Sarah Burton.

Yeah, that's because
it felt like a game… until it didn't.

-You were never like this in college.
-[scoffs] Like what?

So ruthless.

[scoffs] Well… [inhales deeply]

…Cameron,
I had to graduate into the real world.

And this is how the real world works.

And I have just
cracked this case wide open.

[sighs] What do you want from me, huh?
You want me to quit my job?

To hold yourself to a higher standard.

-Did you really just say that?
-Yes. I don't like who you are at work.

Hey, well, who I am at work is who I am,
and I am not ashamed of that.

[Ben sighs]

Come on, Cam. Where are you going?

[sighs]

[Andrea] I thought we agreed.

I don't want them to see it.
It's much worse than--

How are you gonna stop us, Mom?

Yeah, I'll just go upstairs
and watch it on my phone.

You know, they're right.
You can't protect them from this.

[Ethan] It's about to start.

Hello. I'm Ben Park, and welcome to
a special edition of The Hard Word.

Tonight,
we will reveal the shocking answers

to the questions
that have gripped this nation.

[over PC] Who did Nick Brewer abuse?
Who did he kill?

And finally,
who had the motive to kill him?

Earlier today, we sat down with his widow,
Sophie Brewer, in a Hard Word exclusive.

What did you think of the signs
he was holding in those videos?

Those signs were a lie.

But were they?

The Hard Word has obtained
explosive new evidence

that suggests
Nick Brewer was an online predator,

a serial cheater, and an abuser of women.

Meet Sarah Burton.

Orphaned at an early age,

Sarah and her brother Simon were moved
from foster home to foster home.

She battled depression and crippling pain
caused by an automobile accident.

So when she met Nick Brewer,

she thought she'd finally found someone
who would look after her.

She was wrong.

Are you aware that one of the other women
that your husband was seeing,

Sarah Burton, took her own life?

[Sophie] That is not true.

[Ben] What you're about to hear

is a reenactment of Nick Brewer's
last exchange with Sarah Burton.

[actress] Why are you mad at me?

[actor] Because I didn't sign up
to be your personal crisis hotline.

This is bullshit.
Why the fuck didn't we know about this?

[actress] You said you loved me.

[actor] I've had enough. It's over.

-Don't contact me anymore.
-[actress] Don't say that.

-I told you what I would do.
-[actor] Are you threatening me?

[actress] It's more than a threat.

Do you want me to do it?

Do you?

[actor] Go ahead.

Do it.

I don't care.