Clickbait S01E02 클릭 베이트 영어자막

Clickbait S01E02 클릭 베이트 영어자막

 

 

 

                                   영어자막

Clickbait.S01E02.WEBRip.x264-ION10[eztv.re].srt

0.05MB

 

                                   한글자막

Clickbait.S01E02.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]-korea.srt

0.04MB

 

https://www.netflix.com/kr/title/80991754

클릭베이트 | 넷플릭스 공식 사이트

 

 

 

 

[intense electronic music builds]

 

[SWAT officer] Clear!

 

[SWAT officer 2] Check the front out.

 

Check it all the way down.

 

Let them know on the radio.

Check around the cab.

 

[Roshan] This is where

the videos were shot.

 

[De Luca] Let's set up a perimeter.

Lock it down.

 

[SWAT officer] There's another entrance.

 

Get a mirror to check underneath.

 

[SWAT officer 2] This section's secure.

 

-What's happening? Where is he?

-[Roshan] Your brother's not in there.

 

We'll conduct a full search of the area.

Go home, Ms. Brewer. Get some rest.

 

That's not happening. What's in there?

 

[yells] What's in there?

 

[reporters clamoring]

 

[cell phone vibrates]

 

KC3W NEWS

HAS NICK BREWER BEEN FOUND?

 

They found something of his,

but I don't really know.

 

Make sure they stay behind the perimeter.

This is a crime scene.

 

Ben Park. GBZ Online.

Is this where Nick Brewer was held?

 

-I can't comment, Ben.

-I heard a Temport subgroup beat you here?

 

I'm sorry, Ben. I can't.

 

OK, there will be a formal statement

by the PIO in the morning at 9:00 a.m.

 

[reporters clamoring]

 

[Pia] They can't say

if they've got anything else.

 

Yes, I will let you know

as soon as I know.

 

That's why I'm calling you, Mom!

 

[overlapping voices]

 

Due to the unusual circumstances

of this case,

 

we're moving this

from Missing Persons to Homicide.

 

Let's close this as fast as we can.

 

The longer it takes to find Nick Brewer,

 

the more likely it is his kidnapper

will follow through on his or her threat.

 

Detective?

 

Adams and Feldman,

I want you tracing the van.

 

Josephson, you and Keel lead

the grid search in the industrial park.

 

Majano, gather background on Nick Brewer.

 

Bank accounts, socials, all of it.

 

Let's make the next 24 hours count.

 

-Sir.

-[De Luca] Detective Amiri.

 

[Roshan] I'm Missing Persons,

but I'd like to help.

 

-The wife's here.

-Bring her in.

 

Give the wife a ride home when we're done.

 

Wait, that's it?

 

-I know this case, sir.

-That's all we need right now, Detective.

 

[water gushing]

 

[exhales]

 

[indistinct conversations]

 

[indistinct police radio chatter]

 

We're doing everything we can

to find your husband, ma'am.

 

Look, who-whoever dumped the step-van

is still in the vicinity.

 

We will find them.

And when we do, we'll find your husband.

 

People are saying horrible things

about Nick online.

 

What are you doing about that?

 

Have you been directly threatened,

Mrs. Brewer?

 

No.

 

Please let us know if you are.

 

[Ben] All right. Get in tight!

Get in tight! Get in tight! Mrs. Brewer!

 

[reporters clamoring]

 

[engine revving]

 

[reporter] Mrs. Brewer!

 

-Is that the wife? Is she in there?

-Mrs. Brewer, please!

 

[clamoring continues]

 

Do you have any leads?

 

-I'll see what I can do.

-Detective Amiri!

 

-Can you tell us anything?

-Sir, is there any more development?

 

[officer] Keep them back.

Keep them back. Step aside, please.

 

Move. Step aside, please.

 

[Ben] Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!

 

Mrs. Brewer,

can you tell us what's happened?

 

Please tell us what happened!

 

-What are the police not telling us?

-[officer] They need to get through.

 

[Ben] Is there any news at all? Any idea?

 

-[officer] All the press, stay back!

-Mrs. Brewer, did Nick ever abuse you?

 

[officer] All right, stay in this area.

 

[indistinct conversations]

 

[keys clatter]

 

[sighs]

 

[Sophie] It doesn't matter.

 

Any news?

 

-Have they found him?

-[Sophie] Not yet, baby.

 

Mom, they're calling the step-van

a "kill van" on Temport.

 

They're saying

they're going to kill him and stream it.

 

[Sophie] Stay off the Internet,

the both of you.

 

I told them they shouldn't be looking.

 

[Sophie] Police are doing

everything they can to find him.

 

They have 100 officers looking for him.

Even the FBI is involved.

 

-He'll come bouncing through that door.

-Why are you still here?

 

Do you mind if we borrow your cell phones?

 

Why?

 

There might be something on there

that will help us find your dad.

 

[Roshan] We can't compel you.

 

We need a warrant.

 

We'll have them back

in a few hours, buddy. Promise.

 

[Andrea] What if Nick calls?

 

[De Luca] Don't worry, Mrs. Brewer.

We'll answer.

 

Ms. Brewer, your phone?

 

Mine's at home, drying out.

Dropped it in the toilet.

 

-[De Luca] Does Nick have a passport?

-Of course. Why?

 

We'd just like to sight it.

 

I'll get it.

 

Thank you.

 

Sophie.

 

[drawer opens]

 

-[Sophie] Sure he just put it somewhere.

-[Andrea] When did he use it last?

 

He went to Canada

for a volleyball tournament last month.

 

-[Andrea] Look in the suitcase.

-It's not in the suitcase!

 

-[officer] There's loose soil out here.

-Oh, Jesus. Now what are they doing?

 

[Sophie scoffs] Are we suspects?

 

Because this is all…

 

It's insulting and a waste of time.

 

While you're digging in our garden,

my husband is out there somewhere.

 

I understand your feelings, ma'am.

 

-[door opens]

-[Sophie sighs]

 

[door opens]

 

[lighter ignites]

 

-Do you want?

-I'm trying to give up.

 

I don't really smoke.

 

I read that if you don't find

a missing person in the first 48 hours,

 

the chances

of finding them alive drops by 50%.

 

Is that true?

 

Yeah, it's true.

 

Just keep me in the loop, OK?

 

Bad or good. I just need to know

what's happening or I'll lose my mind.

 

[Roshan sighs]

 

De Luca's leading the investigation now.

 

He's Homicide. I'm Missing Persons.

 

So my-my involvement is being downsized.

 

But I still want to help you.

 

Look, things could change

if there was a request from the family.

 

And if that happened…

 

you'd help me?

 

I'd do what I can.

 

I really did lose my phone.

 

That's why I never answered.

 

I assumed you'd changed your mind.

 

Not yet.

 

[device vibrates]

 

[door closes]

 

[knocking on door]

 

[Ethan] Yeah.

 

[hip-hop music playing]

 

[Roshan] Hey.

 

I heard an alert.

 

I already handed over my phone.

 

It's my dad's old tablet.

 

Nobody uses it anymore.

 

Do you mind? Might be useful.

 

I need it to track the search.

 

What search?

 

[Ethan sighs]

 

They're calling it Geonicking.

 

Just came online.

 

[Roshan] How does it work?

 

-Uh, it's geocaching tech.

-Yeah?

 

[Ethan] Users search an area

and then they mark it off on the map.

 

They're looking for my dad.

 

People are really fucked.

 

Why? They're trying to help.

 

Read the comments.

 

DUDE'S PROBABLY CHOPPED UP BY NOW

 

50 IF YOU FIND HIS BALLS

20 BUCKS FOR THE HEAD!

 

Do you think he could have gone away?

 

Because his passport's missing?

 

Wherever he is…

 

your father is fighting to get home.

 

He wants to be with his family.

 

Can you leave me alone, please?

 

Yeah.

 

Sure.

 

[door closes]

 

Ben Park, GBZ News.

 

Do you want to provide any updates

regarding the case since we last spoke?

 

[reporters clamoring]

 

[Ben] Are the Oakland Police equipped

to handle a crime like this?

 

Detective Amiri,

we've been here for hours.

 

Please throw me a bone or a detail.

 

Please.

 

[tablet chimes]

 

[cell phone beeping]

 

[cell phone chimes]

 

[cell phone locks]

 

[Roshan] It's called Geonicking.

 

You see the red spots?

That's the public, right?

 

In the app, that's where they've searched.

 

Impressive if you think about it.

 

Citizen vigilantes

contaminating crime scenes?

 

No, thanks. Anything else?

 

Yeah.

 

This was found on the older son's phone.

 

"Mom spent the weekend in bed,

while Dad pretended everything is fine.

 

I don't know which I hate more."

 

The Brewers were having marital problems.

 

You think Sophie Brewer had something

to do with her husband's kidnapping?

 

Or maybe they were fighting

over something Brewer did,

 

related to the cards he was holding?

 

There's something she's not saying.

 

I don't know if you remember,

but I applied to join Homicide last year.

 

I remember.

 

The year before as well.

 

-I was wondering--

-A lot of people want in to Homicide.

 

Must have impressed someone, though.

 

Family have requested

you act as their liaison.

 

So you're staying on the case.

 

Really?

 

Really.

 

[Josephson] Canine unit

picked up Brewer's scent in the van,

 

but so far,

nowhere else in the industrial park.

 

[De Luca] Brewer wasn't in the van

when it was dumped?

 

-[Josephson] Doesn't look like it.

-[De Luca] Prints?

 

[Majano] No.

 

Let's talk to Matt Aldin.

He's a coach at the college sports center.

 

I know Aldin.

 

-I can come with you.

-How long you been working, Amiri?

 

-Twenty hours.

-[De Luca] Go home.

 

Can't afford the overtime.

 

Yes, sir.

 

This was at the house, Detective.

 

Your team missed it.

 

[radio news reporter]

In a bizarre twist in the case

 

of missing physical therapist Nick Brewer,

 

an app has been released

called Geonicking,

 

encouraging the public

to search for his body.

 

[cell phone chimes]

 

[rustling]

 

-[Roshan] Police! Who's there?

-[boy] Oh, shit!

 

-What are you doing here?

-[boy] We were just looking for that guy.

 

We were just having some fun.

 

Get out of here. Go.

 

[sighs]

 

[cell phone chimes]

 

[sighs]

 

[imam speaks Farsi]

 

[imam speaks Farsi]

 

[imam speaks Farsi]

 

[car locks]

 

-[Roshan speaks Farsi] Good morning.

-Hey. Look who decided to join us!

 

-Oh, Roshan, you're late.

-[sister] Mama, English.

 

-Did you eat something?

-I already ate.

 

-Hey, squirt.

-Oh, you're famous.

 

-Huh?

-We saw you on the news.

 

How?

 

[Ben over cell phone] The police have

no idea of how to handle the situation.

 

-Meanwhile…

-Great.

 

We can watch it later on the big screen.

I bookmarked it.

 

[cell phone vibrates]

 

-[sister] Have you caught who did it yet?

-Working on it.

 

Are you on Homicide yet?

 

I'm working on it.

 

You deserve that promotion.

 

Why haven't they given you Homicide yet?

 

I've told you a hundred times,

it's all politics. What can I do about it?

 

Because you're a Muslim--

 

Your mother and I are very proud of you.

 

The whole community is.

 

[sister] Everyone's talking about

Nick Brewer at school.

 

It's cool, like… like a feminist

revenge movie or something.

 

[mother scoffs] You and your feminism!

 

Banu wants you to call

about her parking fines.

 

Oh, Mom, forget Banu.

 

Tell her to go to the DMV like

everyone else. I can't get her a discount.

 

You tell her that.

 

PIA

I'VE GOT SOMETHING TO SHOW YOU

 

-Got to go.

-[mother] Work, work, always work.

 

Darling, don't harass your own son.

 

Do you still have that map of Oakland?

 

I think so.

 

[Sophie] Why haven't the kidnappers sent

a ransom demand or anything?

 

[sergeant] We're still trying

to make sense of their motive.

 

[Sophie inhales and sighs]

 

-I've adjusted it to sound more like me.

-Don't be afraid to show emotion.

 

People respond to real feelings.

 

You want me to perform?

 

Do what comes naturally.

Just don't censor yourself.

 

We're making an appeal

directly to the perpetrator.

 

Great, now I'm even more nervous.

 

You'll do great, Mom.

 

[Sophie exhales]

 

[De Luca] Ready?

 

[reporters clamoring]

 

[Ben] Mrs. Brewer! Have you been watching

the geotracking app?

 

[muffled clamoring]

 

[clamoring stops]

 

[reporter] She's making a statement.

 

[Sophie] This is a message

for Nick's kidnapper.

 

You've made a terrible mistake.

 

Nick is not the man you think he is.

 

He's kind, loving and gentle.

 

He is a husband,

 

a father, a son…

 

a brother.

 

Please don't hurt my husband. Please.

 

We beg you.

 

Let him come home.

 

Nick, if you're listening…

 

I love you.

 

Mrs. Brewer, do you believe

your husband is still alive?

 

I know he is.

 

[reporter] Did they tell you anything?

 

[reporters clamoring]

 

[approaching footsteps]

 

I can't stay long.

 

My phone wasn't broken.

 

I mean, it sort of was, but I fixed it.

 

Nick left this Sunday night.

 

[Nick voicemail] Pia… Um… Listen,

I'm sorry about tonight, all right?

 

Uh, th-there's some stuff… uh, going on,

something we should talk about,

 

so call me back, OK?

 

[cell phone locks]

 

Why didn't you play this to us earlier?

 

Because you people seem determined

to think the worst of my brother.

 

You should have told me about this

right away, Pia.

 

It's against the law to withhold evidence.

 

I'm showing you now.

 

What's he talking about?

What stuff's been going on?

 

I don't know.

 

I'm not saying Nick's perfect.

He's not an angel.

 

But the signs he's holding

in those videos,

 

that's not him.

 

It's just not.

 

Do you mind if I take this with me?

 

-What's the passcode?

-I don't have one.

 

I know, I know.

 

[Roshan sighs]

 

Pia.

 

Are you sure this is OK?

 

I don't have anything to hide.

 

-[reporters clamoring]

-[Pia] Just leave me the fuck alone.

 

[Nick voicemail] There's some stuff…

going on, something we should talk about,

 

so call me back.

 

[Roshan] This was from

the morning he disappeared.

 

-What do you think?

-He wanted to get something off his chest.

 

Perhaps it's related

to the cards he was holding.

 

Good work, Amiri.

 

-Sergeant?

-Yeah?

 

Before Nick Brewer went missing,

his sister and I…

 

w-we connected.

 

As in fucked?

 

No, no. We messaged each other on

a dating app, but we never actually met.

 

Those messages will still be on her phone.

 

I should have told you sooner.

 

I see.

 

Will this affect

my involvement in the case?

 

Are you capable

of being objective with the sister?

 

-Could you consider her a suspect?

-Yes, I could, absolutely.

 

Then get back to work.

 

[Josephson wolf-whistles]

 

[Josephson blows kiss]

 

[Josephson] Any plans tonight, Woody?

 

[Majano] Swipe right, Josephson.

 

[Roshan] You did this?

 

Just sharing information, Amiri,

like a good cop should.

 

What is your fucking problem with me, man?

 

Why don't you want me here?

 

Is there something about me

you don't like?

 

Say it!

 

I want to hear it.

Or don't you have the fucking guts?

 

Big man like you, you can't say out loud

how you feel about people like me.

 

Fucking say it.

 

Say it!

 

You're not a team player.

 

You keep information to yourself,

and you're arrogant.

 

You don't give a shit

about your fellow officers,

 

who've all been working 24/7

since this began.

 

This case is just about

climbing the ladder for you.

 

And I'm a senior detective…

 

your superior,

 

so never talk to me like that again.

 

Are we clear?

 

[Josephson clears throat]

OK, you heard him.

 

[De Luca] Back to work.

 

Brewer has been missing for 48 hours now.

 

-[yells]

-[banging]

 

[clattering]

 

[yells]

 

[breathing shakily]

 

-On our way.

-[Roshan] What's going on?

 

-Josephson found the crime scene.

-[De Luca] Hallelujah!

 

Yeah, exactly.

 

-[Majano] Amiri.

-[Roshan] Yeah.

 

[sighs]

 

[De Luca] Josephson.

 

-Brewer's bike?

-Yeah.

 

[indistinct conversations]

 

Your shadow's here.

 

[De Luca] Yeah.

 

This trail is on his way to work.

 

Whoever did this

must have known his routine.

 

Tire marks.

I'm guessing they'll match the van.

 

-This is where Nick Brewer was taken.

-[officer] We got something else!

 

[Roshan] What you got?

 

[Feldman] We'll have to wait

for the lab results to come back,

 

but we can assume

this is how he was kidnapped.

 

[car horn toots]

 

-[Ben] Who's that?

-[officer] Step back.

 

[Ben] It's Roshan. Roshan Amiri.

 

All right.

 

Has there been any movement on the case

since we last talked, Roshan Amiri?

 

-[officer] Step back!

-Any new leads on the case, Detective?

 

-[reporters clamoring]

-[Ben] Catch him opening the door. Here.

 

-Stay on him.

-[reporter] We want the truth!

 

Hello.

 

I'm Detective Amiri, Oakland PD.

 

-May I come in?

-Can I see a badge?

 

I'm Ruby, Sophie's mother.

 

Hi.

 

-We know where Nick was kidnapped.

-Will that help find him?

 

It will help us construct a timeline

of what happened to your husband.

 

-[door slams]

-[Ethan] Don't slam my door, asshole!

 

The boys are going stir-crazy.

I'm scared to let them leave the house.

 

Can you do something about

those news people? I live next door.

 

This morning, I found one of them

urinating in my azaleas.

 

[Roshan] I'll talk to them.

 

Do you mind

if we have a word in private, Mrs. Brewer?

 

Yes, of course.

 

[Nick voicemail] There's some stuff

going on, something we should talk about,

 

so call me back, OK?

 

They got into a fight the night before.

I assume he wanted to talk about that.

 

-What was it about?

-[sighs] You've met Pia, haven't you?

 

[Roshan chuckles]

 

Yeah.

 

[both chuckle]

 

Do you know what he meant by "stuff

going on," "things we should talk about"?

 

I don't know.

 

Have you and your husband

been experiencing marital issues?

 

Are you married, Detective?

 

Yes.

 

So you know

that every marriage has its issues.

 

Nick and I are no different.

 

Has your husband ever had an affair?

 

One that could have gone wrong?

 

[Sophie sighs]

 

How is any of this helping

to find Nick, Detective?

 

You should be out there looking for him.

Isn't that your job? Every minute counts.

 

Do you know where Nick is right now?

Just be honest. Do you know where he is?

 

[hesitates] We're done, OK?

You can see yourself out.

 

[door opens]

 

-[Ruby] Are you OK?

-[Sophie] Yeah, I'm OK.

 

[buzzer]

 

-[Pia over intercom] Who is it?

-Pia, it's Roshan. Do you have a minute?

 

[buzzer]

 

[knock at door]

 

-[Pia] Hey.

-Hey.

 

[Pia] Are you tracking

this Geonicking app?

 

It's really blowing up.

 

So, Sophie told me

that you and Nick got into an argument

 

the night before he disappeared.

 

She told you that?

 

-[sighs]

-What was it about?

 

-Nothing. It was bullshit.

-Pia, mind if I have my cell back?

 

I'm expecting a call from my mom.

 

I'm kind of using it

to track this Geonicking thing

 

because the cops still have my phone.

 

By the way,

have you heard my brother's a verb now?

 

Let me know when you're done?

 

Yeah.

 

Why didn't you mention this before?

You said you told me everything.

 

Are you gonna arrest me?

 

I'm trying to work out what happened

to your brother so I can find him.

 

Sorry.

 

It's a waste of time. [sighs]

 

What do you want to know?

The fight was stupid.

 

It was just a stupid

brother-sister dumb fight.

 

[sighs] Look, Nick and I have always

been close. Closer than most siblings.

 

And recently, he's been acting weird

with me, so I called him on it.

 

-OK.

-That's what the fight was about.

 

I've no reason to hide anything from you.

 

Can you think of anything

out of the ordinary?

 

Anything at all?

 

[Pia sighs]

 

He came to me at work

with bruising around his ribs.

 

He thought he might have broke something.

 

He said he got elbowed

by a basketball player at work, but…

 

he didn't want me to tell Sophie.

 

You think he got into a fight?

 

When we were younger…

 

Nick went through… some stuff.

 

He was really angry.

 

But then he got his shit together

and met Sophie.

 

That was all a long time ago.

 

When did he come to you with the bruising?

 

Day after my birthday.

 

So, March 16th.

 

[notebook opens]

 

March 16th.

 

Thank you. This is helpful.

 

[cell phone chimes]

 

GEONICKING ALERT

FOUND HIM!

 

Can you drive?

 

[Roshan] Yeah, yeah.

 

[Pia] They don't say if he's alive.

 

[siren wailing]

 

[Roshan] Control from Alpha 16.

 

I'm heading to Port of Oakland.

There's been a sighting of Nick Brewer.

 

[Pia] What if he's hurt?

Can you call an ambulance?

 

[onlookers chattering]

 

[Pia] Oh, God. God, it can't be him.

 

-It can't be him.

-[Roshan] Pia, wait!

 

-[man] I see something!

-[woman] Me too!

 

-[woman 2] I think it's a body.

-[man 2] Where?

 

-[Pia panting]

-[Roshan] Hey, move!

 

[woman 3 laughs] Whoa! That's sick.

 

-[Roshan] It's not him.

-[man 3] Man, that's sick!

 

-[Pia exhales]

-[man 4] I want a picture.

 

[Pia] Oh, God.

 

-Pia.

-That's the sister!

 

-Oh, God.

-Pia, let's go.

 

-[woman 4] Can I get a selfie?

-[Roshan] Let's go.

 

[man 5] Pia, yo!

 

-Can I get a photo? Just a selfie!

-[Vince] Pia?

 

Pia?

 

No, wait. I'm just trying to help.

 

[woman 5] Pia!

 

I hope they find him.

 

[Vince] Pia!

 

Come on, Pia. Hey.

 

Pia. Let's go.

 

Hey, it's OK. Come on.

 

[Pia breathing heavily]

 

[engine starts]

 

[Pia sighs]

 

[woman 6] That's crazy, man.

 

You know what the last thing

Nick said to me was?

 

He said, "Get out of my life."

 

What if that's my last memory of him?

 

[breathing heavily]

 

We're gonna find him alive.

 

I'm sure.

 

[Pia sighs]

 

[engine stops]

 

We're done with your phone,

so I'll arrange for it to come right back.

 

You can call me anytime, day or night.

 

Thanks.

 

[sighs]

 

[door opens]

 

[door closes]

 

Pia, hey.

 

You weren't answering your phone.

I was worried about you.

 

-[Pia] Want to come up?

-Sure. What happened?

 

Man, it's just been a fucked-up night.

 

-[Matt] You OK?

-[Pia] Yeah.

 

Heard about this stupid Geonicking app?

 

[Matt] Uh… No.

 

[chattering in Farsi]

 

[woman] Roshan.

 

-Sasha.

-There's Daddy.

 

-[Roshan] Hey.

-[Sasha] Hey.

 

-Come here.

-[boy] Daddy!

 

You little monkey!

What are you… Give me a kiss.

 

-Have you grown taller?

-Yeah.

 

-Yeah?

-Yeah.

 

-What are you doing here?

-Just waiting for Baki.

 

How are you? Your mother told me

about the big case you're working on.

 

Yeah, it's… it's complicated.

 

It's all over the news.

 

Arya saw you. He was very excited.

 

Hey.

 

I'm sure it will all work out for you.

 

And I'm sure that you'll finally have

what it is you truly want.

 

-[man] Hello.

-[Sasha] Hi.

 

Um, this is Baki. Baki, this is Roshan.

 

-Hi. Yeah.

-Hey. Nice to meet you.

 

Hey, do you mind

if we switch weekends next month?

 

Because Baki's taking us

on a trip to Yellowstone.

 

Yeah, fine.

 

[Roshan grunts]

 

[Roshan] Hey.

 

You know I love you, right?

 

Always and forever. You know that, right?

 

Give me a kiss.

 

[Sasha] So,

we'll see you Saturday morning, OK?

 

-OK? Yeah?

-Yeah. Sure.

 

And don't be late, please. For Arya.

 

Sure.

 

[Sasha inhales and exhales shakily]

 

Bye.

 

["Breathe" by Ásgeir Trausti playing]

 

♪ Shivering stars drift around

In the sky ♪

 

♪ I lie calm under their watchful eyes ♪

 

♪ In my heart I can feel it and why ♪

 

♪ That wherever I go ♪

 

♪ I'll find my way home ♪

 

♪ That wherever I go ♪

 

♪ I'll find my way home ♪

 

♪ Where the fair winds

And following seas ♪

 

♪ Slowly rush in and put me at ease ♪

 

♪ I will set sails and follow the breeze ♪

 

♪ And wherever I go ♪

 

♪ I'll find my way home ♪

 

♪ Wherever I go ♪

 

♪ I'll find my way home ♪

 

-[indistinct conversations]

-[pop music playing]

 

Cop?

 

[smacks lips]

How far back does that record?

 

[key clicks]

 

[Roshan] That's him. That's Brewer.

 

I remember those guys.

 

-Had to kick both of them out.

-Why?

 

-Watch.

-[key clicks]

 

[Roshan] I need a copy of this.

 

Do you have a backup I can take?

 

Backup? [scoffs]

 

What's happening?

 

[Roshan] Would you mind

coming by the station?

 

-Did you find something?

-No, nothing certain.

 

I'd like to get your opinion on something.

 

OK. I'll be there as soon as I can.

 

[cell phone locks]

 

[cell phone chimes]

 

[hip-hop music playing]

 

AL_2005:

ANY NEWS?

 

ETHAN_B:

EVERYBODY CLUELESS

 

[Pia sighs]

 

AL_2005:

LET ME KNOW

 

[Pia] Who are you texting?

 

[Ethan] Uh…

 

-A friend.

-[cell phone locks]

 

You OK?

 

Not really.

 

-You?

-[chuckles]

 

Not really.

 

Come on.

 

You think this guy kidnapped Nick?

 

He's a person of interest.

 

So, you find him, you find my brother?

 

As soon as we make a positive ID,

we'll bring him in for questioning.

 

So, there's hope?

 

I think so.

 

Thank you. [breathing heavily]

 

I'll see you out. Come on.

 

[siren wailing in distance]

 

[De Luca] That's all of Temescal.

How are we going with Piedmont?

 

Chances are

we're looking for a corpse, anyway.

 

OK. Yeah, thanks. You too.

 

Amiri,

you got an opinion about everything.

 

Brewer still alive?

 

[Roshan] The kidnapper could just be

unsure of his next move, sir.

 

You know how much manpower it will take

to search all of those unverified areas?

 

You and your fucking app.

 

-[De Luca] What is that?

-These are places checked by the app.

 

When you take out

all the residential areas

 

and anywhere with heavy foot traffic,

 

you significantly reduce

the remaining search area.

 

Is there a reason

you can't follow protocol?

 

Were you dropped on your head as a baby?

 

[Roshan] This is where we should search.

It's remote, hard to get to.

 

[De Luca sighs]

 

This turns out to be a waste of time,

 

it's on you.

 

And if it works?

 

[scoffs] You can't help yourself,

can you, Amiri?

 

[indistinct conversations]

 

We need an ambulance on standby.

 

[cell phone vibrates]

 

[cell phone chimes]

 

[cell phone locks]

 

[indistinct conversations]

 

GEONICKING ALERT

FOUND HIM!

 

-[man] Whoa! That's definitely something.

-Hey!

 

Police!

 

-[man] Five-O!

-[man 2] Get out of here!

 

-[man] Go, go, go! Shit! Run!

-[man 2] Get out of here! Run!

 

[ominous electronic music builds]

 

[officer in distance] I'm coming down.

Coming to you.

 

[Majano] Amiri!

 

[intercom buzzes]

 

-[Pia over intercom] Yeah?

-It's Detective Amiri.

 

[buzzer]

 

[solemn electronic music]

 

[approaching footsteps]

 

[sighs]

 

[inhales sharply] We found your brother.

 

I'm sorry.

 

[door slams]

 

[sobbing]

 

[muffled sobbing]

 

[inhales shakily]

 

[De Luca] There he is.

 

-[applause]

-[officer laughs]

 

[officer] Rosh!

 

[officer 2] Congratulations.

 

-[officer 3] Well done.

-[De Luca] Way to go, Amiri.

 

[officer 4] Good job.

 

[speaking indistinctly]

 

-Welcome to Homicide, Amiri.

-Thanks, Sergeant.

 

-Welcome.

-Thanks, sir.

 

OK, people.

 

Let's get to work.

 

We got a killer to find.

 

[officer] Armando, finished that report?

 

That case was closed.

 

[officer 2] You have a last known address?

 

The wife's socials.

 

-Crossing our Ts.

-Here, I can do it.

 

Be my guest.

 

[indistinct conversations continue]

 

[ominous electronic music]

 

[mouse clicks]

 

[ominous electronic music builds]