Clickbait S01 E01 클릭 베이트 영자막

                                   영어자막

Clickbait.S01E01.WEBRip.x264-ION10[eztv.re].srt

0.05MB

                                   

                                   한글자막

Clickbait.S01E01.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]-korea.srt

0.05MB

 

 

Clickbait S01 E01 클릭 베이트 영자막

 

https://www.netflix.com/kr/title/80991754

클릭베이트 | 넷플릭스 공식 사이트

반응형

 

 

["Tangerine" by Glass Animals playing]

 

[crickets chirping]

 

♪ As cold as an old ice cream sandwich

As focused as Mr. Miyagi ♪

 

♪ You poke at your phone… ♪

 

[family singing] ♪ Happy Birthday to you ♪

 

-[boy] Happy Birthday, Grandma.

-[woman] Oh, it's gorgeous.

 

I'll blow them out.

 

-[woman blowing]

-[man gasps]

 

-[boy 2] Nice!

-Happy Birthday, Mom.

 

-[woman] Thank you, darling.

-[man] Kai. Presents first.

 

-[Kai] Coming through, Aunt Pi!

-[woman] Thank you.

 

-Grandma, this is from Ethan and me.

-Oh, wow!

 

-It's mostly me, though.

-[Ethan] Hilarious.

 

-Not true.

-Not true?

 

[laughter]

 

Well, let's have a look. What is it?

 

[gasps] Oh, it's absolutely beautiful!

 

-Thank you.

-[man] They did a great job.

 

-[all exclaim]

-[Ethan] The glitter bomb!

 

[laughter]

 

-[woman 2] That was amazing.

-This is going in a frame. [laughs]

 

Thanks, darling.

 

-How much time did you spend on this?

-[Kai] It took forever.

 

-OK. Well, this is from the three of us.

-What?

 

[Pia] Mom, it was Sophie's idea

to do a group present.

 

-So that's from all of us.

-[woman] OK. Well, thank you.

 

-[Pia] Right, Soph?

-All right.

 

-[Sophie] Mm-hmm.

-[woman] OK. Well… Ooh!

 

-[Ethan] Huh.

-[Sophie chuckles]

 

[gasps] A planter!

 

-Wow! [laughs]

-[Sophie] Mm.

 

-I thought we were getting a bread maker.

-We got her the planter.

 

"We"?

 

Well, I love it.

 

Mom, I'm glad you love it.

 

I just think you would have enjoyed

a bread maker just as much.

 

Pia, let it go.

 

Was this her idea? I mean…

 

Actually, don't answer that,

because I'm sure it was.

 

-Pia, now is not the time.

-[man] Yeah.

 

Have another drink. Have two.

 

You know, big brother,

I would love to have another one.

 

Give you two something

to talk about after I leave.

 

Pia, please. It's Andrea's birthday.

 

I know whose birthday it is.

She's my mother.

 

I'm not doing this.

 

[Pia] You are doing it, actually.

 

You like to act like you're not

doing it because you like to--

 

Enough!

 

[door slams]

 

[sniffling]

 

[panting]

 

[yells]

 

["Morrow" by 070 Shake playing]

 

-[man] Oh, get out!

-[man 2] Hella good!

 

[cell phone chimes]

 

[man] Bro!

 

CHARLIE

WHERE R U??!!

 

PIA

OMW! GOTTA GET DRUUUUNKK!!!!

 

♪ An early morning ♪

 

♪ No clouds up in the sky ♪

 

♪ She's paranoid ♪

 

♪ But still she don't know why, yeah… ♪

 

[man] Wasted!

 

Pia? Hey, babe, are you OK? Pia?

 

Oh!

 

-Pia?

-She's OK. She's OK.

 

♪ I know it burns inside

It's your decision ♪

 

♪ But still you make it mine ♪

 

[Pia's brother]

Take your shit and get out.

 

[music blaring in distance]

 

[door opens]

 

[women chattering indistinctly]

 

[cell phone chiming]

 

[cell phone chimes]

 

WOODY

HEY, WHAT ARE YOU UP TO?

 

PIA

I'M ON THE TOILET AND I'M DRUNK. YOU?

 

-[woman] Are you gonna be much longer?

-Go away!

 

WOODY

LETS GET A DRINK AFTER YOU FLUSH

 

[woman 2] Man, come on!

 

PIA

JUST ABOUT TO

 

-[water splashes]

-[flushing]

 

♪ You can't scream louder, no, no, no ♪

 

♪ No one's around you, no, no, no ♪

 

♪ Heart filled with malice, oh, oh, oh ♪

 

♪ And that's how you'll have it

Oh, oh, oh ♪

 

[woman] Pia! Keep it down!

 

[pills rattling]

 

I am trying to sleep!

 

[orgasmic moaning over laptop]

 

[Pia panting]

 

♪ I'm fucking around ♪

 

♪ Oh, yeah ♪

 

[indistinct announcement over PA]

 

[nurse] Pia,

can you come here for a minute?

 

-[Pia sighs]

-I can't seem to get it in.

 

His veins look easy,

but they wriggle around like worms.

 

Pia always gets me first time.

 

That's because Pia loves to stick you

with needles and make you squirm.

 

-Hey.

-[nurse] Thank you, Pia.

 

Thank you, Prisha.

 

-How's it going?

-Vincent…

 

-[laughs]

-What do you have to show me today?

 

Uh… Ooh, you got a few options here.

 

Creepy fast-food commercial?

 

[Pia] No.

 

[Vince] Uh…

 

Bigfoot spotted on trail cam. Amazing.

 

-You showed me this last week.

-Did I?

 

-It's like I mean nothing to you.

-Oh, come on. That's not true.

 

OK. Ghost dog caught on camera.

 

Go on.

 

[spooky music playing over laptop]

 

[shrill scream]

 

[both laugh]

 

[Pia] Stupid.

 

-[laptop chimes]

-[Vince] Jen Da Vlogger posted something.

 

Hello, my little babies.

Thank you so much for watching.

 

It's your girl, Jen, here.

 

OK, so, a bunch of you guys have sent me

this video, asking me about my opinion.

 

And it is creepy AF.

 

It just shows this random white dude

confessing to rape or something.

 

Apparently,

if this video reaches five million views,

 

the guy is going to die!

 

Let me know what you think

in the comments below,

 

and please don't forget to subscribe.

 

Thank you. Bye. [kisses]

 

She's linked to the video.

 

-Should we watch it?

-Um…

 

Yeah.

 

[Vince chuckles]

 

[metal music blaring over laptop]

 

-[music stops]

-Play… Play it again.

 

-[Vince] What?

-Play it again.

 

[Vince] Why? It's obviously fake.

 

[metal music blaring over laptop]

 

[Vince] Probably, like,

an ad for a horror movie or something.

 

You see the one for Halloween?

 

[counter ticking]

 

-You OK?

-[mutters] What the fuck?

 

-You OK?

-What the fuck?

 

[Vince] Pia?

 

[over phone]

Hey. It's Nick Brewer. Leave a message.

 

-If you want to get me quicker, text me.

-[beep]

 

Hi. It's me. I'm, um…

 

I just, um…

 

I don't have my phone with me,

but I need you to call me at work.

 

The number here is 510-555-0137,

extension 10-611.

 

-The Balfour School. Melissa speaking.

-Hi. I need to speak with Sophie Brewer.

 

-She's a teacher there.

-Ms. Brewer's in class all morning.

 

-Would you like me to pass on a message?

-Can you just get her? It's urgent.

 

Can I ask what this is regarding?

 

-You just need to get her.

-I've explained to you why I can't…

 

[players yelling]

 

[girl] Nice!

 

[man] OK, good hustle, good hustle.

Keep being aggressive. Good, good.

 

[Pia] Matt.

 

Matt!

 

-Hey, stranger.

-[Pia] Have you seen Nick?

 

-What's going on?

-[Pia] Have you seen Nick?

 

Uh, no. Why?

 

-[metal music blaring over cell phone]

-[Matt] Holy shit.

 

-Is this real?

-I don't know, but it's fucking weird.

 

-Did he come in this morning?

-I'm not sure. Come on.

 

-Hey, Dawny, you know where Nick is?

-[Dawn] Hey. Not at training?

 

No.

 

I'll check the schedule.

 

He's supposed to be meeting

with Bill at 8:00 a.m.

 

Did he show up?

 

[scoffs] I'm not paid to be here

before nine o'clock.

 

Can you call Bill to check?

 

Of course.

Linda, you seen Nick this morning?

 

Not yet. Is everything OK?

 

Hi, Bill.

Nick Brewer show up this morning?

 

I'm sure there's some obvious explanation.

 

OK, thanks. Bill hasn't seen him.

 

OK. I got to talk to Sophie.

She'll know where he is.

 

I'll look around.

Maybe he's with students.

 

[Pia] Call me if you find anything.

 

-No! Call Sophie.

-[Matt] OK. Ditto.

 

[guard] Can we help you?

 

[Pia] Oh, no.

 

N-No, you can't go back there.

 

Come on, stop… [sighs] Call 302.

 

[dialing]

 

[Sophie] Act I. Juicy stuff, right?

 

You have Orsino

madly in love with Lady Olivia,

 

and Lady Olivia

madly in love with Cesario,

 

who's in a somewhat convincing disguise.

 

But what do we think about

the nature of attraction here?

 

[banging on window]

 

-[guard] Stop now or I'm calling 911.

-Go ahead.

 

-Call the police. I don't fucking care.

-[guard] This is your official warning.

 

Let's just fast-forward to Act II, OK?

I'll be right back.

 

Get your phone out.

Call them on your freaking phone!

 

-Step away from the door!

-What are you doing here?

 

[Pia] Tell her you know me.

 

-[guard] You know this lady?

-She's family.

 

-What are you doing here?

-Do you have your phone on you?

 

-Yeah. Why?

-OK. Now, get your phone out.

 

[metal music blaring over cell phone]

 

Is this a joke?

 

-Did Nick put you up to this?

-In what way is this funny?

 

It can't be him.

I saw him leave for work this morning.

 

No one at work has seen him.

I was just at the sports center.

 

He didn't show up

for his 8:00 a.m. meeting.

 

This is a mistake. This…

 

-What the hell is this?

-I don't know.

 

[boy] What's going on?

 

I'm telling you, I called him,

Matt called him. He's not picking up.

 

Hey. It's Nick Brewer. Leave a message.

If you want to get me quicker, text me.

 

[beep]

 

[Pia] What do you want to do?

 

Sophie!

 

[Pia] Nine thousand views?

 

That jumped a thousand in,

what, 20 minutes?

 

You add to that count

every time you watch it, right?

 

Oh, Jesus.

 

-I'm contacting the website.

-OK. That's a good idea.

 

OFFENSIVE / SPAM / OTHER?

 

SEND FEEDBACK?

 

[sighs]

 

-They'll review within 48 hours.

-Can't you call them?

 

There's no number.

 

OK, fine.

 

-How are you so calm?

-I'm not calm, believe me.

 

[Pia] OK, fine. I love the planter.

I think it was a great idea.

 

-Enough! Get out.

-[Pia] I think it's an amazing idea.

 

-Grow your own basil?

-No, you need to go.

 

-Get the fuck out, Pia!

-[Ethan] Dad! Dad, chill.

 

-[Andrea] Calm down, please!

-Now.

 

Let's go.

 

[metal music blaring over cell phone]

 

So, the last time

you saw your husband was when?

 

This morning.

He left for work around 6:00 a.m.

 

It's now…

 

11:33, so your husband's been missing

for five and a half hours.

 

-We just showed you the fucking video!

-Pia…

 

Yeah, that's unusual.

 

Just give me a minute.

 

[lifts telephone receiver]

 

-He thinks we're hysterical women.

-Then don't act like one.

 

[Beech] …possible missing person.

Can you send someone down?

 

-Great. Thank you.

-[replaces telephone receiver]

 

Ma'am, you can take a seat over there.

He'll be right down.

 

[man] Mrs. Brewer?

 

Yes. Hi. Sophie.

 

I'm Detective Amiri,

with the Felony Assaults Unit.

 

-I'm Nick's sister.

-[Sophie] My sister-in-law.

 

This way, please.

 

[Amiri] Your husband drove to work

this morning?

 

[Sophie] He rode his bike

for the exercise. He always does.

 

What sort of work does he do?

 

[Sophie] He's a physical therapist

at the university.

 

He works at the Merritt Sports Center.

 

When your husband left the house this

morning, did he have his phone with him?

 

-Laptop?

-Yeah, his phone. We tried calling it.

 

-You can trace it, right?

-[Amiri] Yeah.

 

And we will.

 

What was his, uh, mental state

when you last saw him?

 

I don't know. Uh…

 

Normal, I guess.

 

Cheerful.

 

Your husband is holding a sign

that says "I abuse women."

 

Any idea what that might be referring to?

 

Why don't you focus on,

"At five million hits I die"?

 

[Sophie] Nick is the gentlest person

you could ever meet.

 

He would never hurt anyone, man or woman.

 

[Amiri] Yeah.

 

Do you recognize the handwriting?

Is it Nick's?

 

-Yes.

-That doesn't mean it's true.

 

He was obviously forced to write that.

 

-[phone chimes]

-Is it Nick?

 

Uh, no. It's Ethan.

 

Excuse me. I have to get back to my kids.

 

Of course.

We have everything we need for the moment.

 

-So, you'll be in touch?

-Of course, yeah.

 

You need to get that video taken down.

 

[Amiri] We're taking this very seriously,

Ms. Brewer.

 

SILAS

WTF DUDE?! IS IT HIM??

 

KAI

YES. IT'S MY DAD!!!

 

-Mom! It's all over the Internet.

-[Kai] And the school.

 

-I'm trying the Find My Fam app.

-[Sophie] Oh, that's a good idea.

 

-Uh, w-what's the password?

-Orlando1985.

 

[typing]

 

Hey. Come here.

 

-Come here, Kai. Are you OK?

-[Kai] Mm.

 

You didn't tell anyone that's your dad

at school, did you?

 

-My friends know what Dad looks like, Mom.

-We don't want to draw attention to it.

 

Anything?

 

-[laptop chiming]

-[Ethan sighs]

 

-His phone is off.

-[Pia] Why would it be off?

 

[Kai] It's…

 

It's over 300,000 views.

 

What? That can't be right.

That must be a mistake.

 

[Ethan] Maybe it's deepfake or something?

 

Like… Like that Obama video?

 

BURN IN HELL / MONSTER / RAPIST!

HE DID IT! / ASSHOLE / HE FUCKING DID IT

 

309,881 VIEWS

 

[cell phone locks]

 

So, where is he, then?

 

-I don't know.

-I have to, um…

 

go get my phone, OK?

 

[Sophie] Yeah.

 

Don't watch that again.

 

Under no circumstances

should you click on it, OK?

 

Yeah.

 

-[Pia] I love you. I love you guys.

-Love you, too.

 

[Sophie] You saw it?

 

No, we haven't been able to find him.

 

[lock turns]

 

[breathing heavily]

 

[sighs] Please, please,

please, please, please.

 

[cell phone chimes]

 

-[cell phone chimes]

-[gasps]

 

[cell phone chiming]

 

PIA

PHONE IS WORKING AGAIN

 

ANY NEWS?

 

SOPHIE

NO NEWS

 

[cell phone chimes]

 

[automated voice over cell phone]

Message received today at 1:25 a.m.

 

[Nick] Pia… Um…

 

Listen,

I'm sorry about tonight, all right?

 

There's some stuff… uh, going on,

something we should talk about,

 

so call me back, OK?

 

Pia…

 

Um…

 

Listen,

I'm sorry about tonight, all right?

 

There's some stuff… uh, going on,

something we should talk about,

 

so call me back, OK?

 

[Pia] Something wrong?

 

No, nothing.

 

You've been all quiet

and broody for months.

 

You obviously have something on your mind.

 

You should just tell me.

You always tell me.

 

-You're gonna tell me.

-Pia, stop it.

 

What is it, work?

 

Is it Sophie? Are you fighting?

 

Sophie.

 

What did you do,

forget to put a coaster down?

 

-Left shoes on when you entered the house?

-Cut it out!

 

Fuck!

 

[Andrea sighs] I thought you'd be at work.

 

Uh, I have the night shift.

 

[Andrea chuckles]

 

You let them walk all over you.

 

[Pia] Yeah, that's a real problem of mine.

 

-Mom?

-Hmm?

 

Have you talked to Nick today?

Did he call you?

 

Since last night? No. Why?

 

So you haven't heard from him at all?

 

Has something happened?

 

No.

 

What's going on, Pia?

 

I was just wondering

if he was still mad at me.

 

[Andrea scoffs]

 

Well, I wouldn't be surprised.

You ruined the dinner.

 

Jesus, Mom.

 

I told you, I had to go to my boss's

engagement party before your birthday.

 

-You were two hours late.

-Fine. I'm sorry.

 

I fucked up, like I always do. Satisfied?

 

Your apologies are never satisfying, Pia.

 

[Pia sighs]

 

[cell phone chimes]

 

SOPHIE

CALL ME ASAP

 

I got to go.

 

Everything's OK, right?

 

Mom, everything's fine.

 

Sophie, what is it? What happ--

 

[Sophie] The police called. They want me

to come in for a second interview.

 

-Meet me there?

-Did they find something?

 

Did they find Nick?

 

[breathing heavily]

 

Sophie, just tell me.

 

There's a new video on the website,

and, uh… it's worse.

 

[sirens wailing]

 

This is Detective De Luca

from the Homicide Department.

 

He'll be joining me

on your brother's case.

 

Homicide? Did they find…?

 

No, it's the new card.

 

[De Luca] Please, take a seat.

 

The second video

has raised some questions.

 

[metal music blaring over tablet]

 

[De Luca] I'm assuming

you've already seen it?

 

This isn't Nick's handwriting.

 

[Amiri] Are you sure?

 

The other signs are in Nick's handwriting.

This one isn't.

 

[Sophie] She's right. What does this mean?

 

Could have been written

by the perpetrator.

 

Why is there even a second video?

 

Why haven't you gotten

this website taken down?

 

-We've reached out to the hosting website.

-And?

 

[De Luca] LEAKD/ is based in Macedonia.

 

Officially,

they don't have to listen to us.

 

Yes, but we've also contacted

the Department of Justice,

 

who put in a formal request.

 

But again, the problem is extradition.

 

There must be something you can do.

Can't you call up a politician?

 

Or the FBI?

Don't they look into cybercrimes?

 

-They're aware.

-So what are you doing to find him?

 

Everything. Everything we possibly can.

 

Do either of you have any idea

what this new sign might be referring to?

 

My husband hasn't killed anyone,

if that's what you're asking.

 

That's just ridiculous!

 

Look, I'm sorry I have to ask you this…

 

but, to your knowledge,

has Nick ever been violent?

 

-What?

-[Sophie] Of course not.

 

I can't believe

you are so blatantly treating my brother

 

like some sort of predator.

 

He is the victim here.

 

He's not… [sighs]

 

This video is not a confession.

It is a death threat. Do you understand?

 

A death threat.

 

It could be both.

 

[Pia laughs] Listen to me.

 

You need to do your job, OK?

 

Find my brother,

 

take this goddamn website down

before something terrible happens,

 

and don't bother us again

until you have something!

 

[panting] We're leaving.

 

[door opens]

 

-Pia, I, uh--

-I know!

 

[Pia sighs]

 

I'm sorry.

 

[Pia yells, groans]

 

I was actually going to say

that I felt exactly the same.

 

Thank you for saying those things.

 

[Pia sighs]

 

What?

 

I need to play you something.

 

[Pia sighs]

 

[Nick over cell phone] Pia… Um…

 

Listen,

I'm sorry about tonight, all right?

 

Th-There's some stuff… uh, going on,

something we should talk about,

 

so call me back, OK?

 

When did he leave that?

Did you talk to him?

 

No. He left it last night.

I just caught it.

 

Do you have any idea

what he's talking about?

 

No.

 

[siren wailing]

 

-Should I should show it to the police?

-No.

 

They already believe

what's written on those cards.

 

This makes Nick sound

even more guilty, so…

 

[cell phone vibrating]

 

It's a private number.

 

Hello?

 

-Hello?

-[man] Am I speaking to Sophie Brewer?

 

Yes, this is she. Who is this?

 

Mrs. Brewer, would you like to comment

on the viral video of your husband?

 

-No. No. No, I'm not interested.

-If now's not a good time…

 

Who was it?

 

[Sophie scoffs]

 

Uh, a journalist.

 

A journalist?

 

How do they know who you are?

Why are they calling you?

 

I-I don't know.

 

I guess they must have f-figured out

that Nick was the man in the video, so…

 

[Sophie panting]

 

[metal music blaring over cell phone]

 

[counter ticking]

 

What?

 

Um, it's over a…

over a million and a half hits.

 

[Jen Da Vlogger]

If this video reaches five million views,

 

the guy is going to die!

 

Let me know…

 

-[news report over tablet]

-Prisha. Is Vince still here?

 

Yeah, he's got another hour to go.

 

It's fake, right?

Most people are saying it's fake.

 

[reporter] …reaches five million views…

 

[reporter 2] …Nick Brewer…

Merritt Sports Center in Oakland.

 

[reporters voices overlapping]

 

[reporter 3] …Brewer is believed missing…

 

-You shouldn't be watching that.

-Hmm?

 

You shouldn't be watching that.

You shouldn't be watching that.

 

You shouldn't be watching that,

any of you!

 

-Sorry. If I knew it was your brother, I--

-Vince, I need your help.

 

[Pia panting]

 

I need to find where my brother is

and who's doing this.

 

Can you…

 

I don't know,

hack into Google or something?

 

-Google?

-Yes.

 

Don't they have

all kinds of metadata on-on everybody?

 

I heard it on a podcast.

They collect metadata, right?

 

Pia, that is way out of my league.

I'm still in high school.

 

But I have been working on something.

 

Um… I started a subport.

 

It's being upvoted. See here?

 

-I don't know what that means.

-It means people want to help find Nick.

 

They analyze the videos for clues.

Crimes have been solved like this.

 

Vince…

 

Help me find Nick, please.

 

Just do whatever you can.

 

I'm counting on you.

 

Whatever you need.

 

[engine stops]

 

[reporter] Hi. Is it Ms. Brewer? Hi.

 

-Could I have a quick word?

-Go away.

 

-Any news from your brother?

-[Pia] I said go away!

 

-Did he do what he said in the video?

-This is private property! Go away!

 

[panting]

 

[door closes]

 

They've been out there for an hour.

 

I want to go look for Dad,

but Mom says it's too dangerous.

 

-She's right.

-Will you come with me?

 

[Pia sighs]

 

-He's going to come home, Kai.

-How do you know?

 

Because he knows

how mad I'll be if he doesn't.

 

You're supposed to take your shoes off.

 

It's a dumb rule.

 

[Kai] Tell me about it.

 

If you knew what it was like to have kids,

you would never have kept this from me.

 

[Pia sighs]

 

I didn't want to worry you.

 

I'm his mother.

I have a right to be worried.

 

[Andrea sighs]

 

Can't believe this is happening.

 

[smacks lips] Me neither.

 

So, we agree on something.

 

Are you hungry?

 

No. I think I'd throw up.

 

-[gunfire]

-[men groan]

 

[knock at door]

 

Hey.

 

-[game pauses]

-What?

 

Are you OK?

 

Right. Right, it's a stupid question.

 

-I'll be downstairs.

-OK. Hey, Aunt Pi?

 

Why is this happening?

 

It will be all right. We'll find him.

 

You know, you can call me anytime, right?

 

You don't need a reason.

 

I know.

 

ETHAN_B:

I'M HERE. NO NEWS.

 

AL_2005:

MAKE SURE YOU TELL ME!!

 

[typing]

 

[Sophie sighs]

 

[mutters] Shit.

 

[sighs]

 

-Hey.

-Hey.

 

[typing]

 

[Pia] Um…

 

I asked my friend to help find Nick.

He's, like, a computer genius.

 

Yeah? Well, I could use him here as well.

 

Do other wives know

their husbands' passwords?

 

-No.

-[sighs]

 

[hesitates]

 

[tugging boots]

 

I have two more tries

before I'm locked out.

 

So, I've tried his names,

anniversaries, birthdays…

 

It will be something dumb and simple.

It's Nick.

 

Yeah.

 

Try "Butch."

 

Our hamster when we were kids.

Nick used to sleep with him.

 

Try "Butch Brewer."

 

That was his full name.

 

[laptop chimes]

 

[inhales sharply] Oh, OK. Uh…

I don't know where to start.

 

Uh…

 

I don't know. Check his browser history?

 

OK, news sites,

physical therapy forms, Amazon…

 

"HottiePornClub.com…"

 

"Doggy Style Daydream."

 

OK, well…

 

[Pia] What's in there?

 

You know he didn't mean

what he said last night.

 

Yes, he did.

 

[Nick] If I smoke any more,

I'm gonna spin off. No, I'm twisted.

 

-[Pia laughs] You barely touched it.

-[Nick] No, I got to work.

 

[Pia] Make me smoke

this entire joint myself.

 

[seagulls squawking]

 

What does Sophie think

about you smoking weed?

 

She's cooler than you think.

 

She's so cool that you have to sneak

out of the house to smoke weed?

 

No. It's fine.

 

-It's kind of bullshit.

-[scoffs]

 

It's fine.

 

You know who could really use a smoke?

It's Sophie.

 

-[sighs]

-I'm concerned for her health.

 

-It is not healthy to be tightly wound.

-I really wish you would be nicer to her.

 

What do you mean?

I'm like Mother Teresa with her.

 

What if something happens to me?

I mean, you're family.

 

You're gonna have to take care of her,

and Ethan and Kai.

 

OK?

 

Come on. You're my favorite people.

 

OK.

 

I just want you to be happy.

 

I am. I am happy.

 

And Sophie can be--

 

Are you happy?

 

Yes. I'm happy right now.

 

[Nick] Good.

 

[Pia] I'm an incredibly happy person.

 

[Nick] I'm happy, you're happy.

 

[reporter on TV] …sparked debate

 

as to whether they're part

of a legitimate kidnapping

 

or just an elaborate hoax.

 

Police are encouraging people not to watch

the video in case the threat is real…

 

-It's on the fucking news?

-[Elli] Pia…

 

…already well into the millions.

 

And now it's time for local weather

with Tim Speth. Tim?

 

Are you OK?

 

[Tim] Right now,

San Francisco is 52 degrees.

 

In Berkeley it's cooled down to 49.

 

Things clearing up.

 

Temperatures will come down a bit tonight…

 

-[Pia] Can I have one of those?

-[Elli] Sure.

 

[Tim] We will get fog,

already have, and low cloud…

 

[intercom buzzes]

 

…as things remain on the cool side.

 

[intercom buzzes]

 

…range between 58 and 60 degrees.

 

[intercom buzzes]

 

-Yeah?

-[Vince over intercom] Pia, it's me.

 

Who?

 

Vince.

 

-Vince, hi. How did you find me?

-I've got something to show you.

 

We've analyzed both of the videos,

looking at the lighting,

 

audio, camera quality,

anything that might be a clue.

 

Vince, slow down. Who is "we"?

 

Uh…

 

Everyone on the subport.

There's dozens of contributors.

 

Contributors?

 

Mainly weirdos

with too much time on their hands, but…

 

there are some real detectives helping us,

like, actual retired cops.

 

There's one from Norway

who noticed something.

 

Now, both videos were shot

in front of a drop sheet, right?

 

This is video one and this is video two.

 

If you look at the second video

transposed on top of the first,

 

and if you toggle back and forth

between them,

 

the second one is different, right?

 

You'll see that the camera's moved,

just a little.

 

Now you can see behind the sheet. See?

 

Looks like

some sort of metal surface, right?

 

Uh, yeah.

 

[Vince] And see that?

 

It's pretty faded,

and there isn't much to go off,

 

but a delivery guy

from Scranton recognized it.

 

What is it?

 

Check this out.

 

A sticker.

 

So, the videos were shot

in a delivery van?

 

Not just any van.

 

Those stickers are only found

in one kind of van.

 

This is an MP55 step-van,

 

early-2000s model.

 

XPN Freight have thousands.

 

Thank you.

 

[Vince grunts]

 

Thank you.

 

-Oh!

-Oh, shit!

 

-Sorry. I'm…

-Vince!

 

-[Matt] Hey.

-[Pia] This is…

 

-[Pia] Hi, Matt.

-Sorry. Your roommate let me in.

 

-[Pia] Yeah.

-Uh, hi. I'm Vince.

 

Matt.

 

-[Vince] I'll email you everything.

-You have my email address?

 

Yeah.

 

-Better get going. Sorry.

-[Matt clears throat]

 

[hesitates]

 

-[door closes]

-[Pia sighs]

 

Everyone at work's freaked.

It was on the fucking news, Pia.

 

I saw.

 

The, um… numbers are spiking.

 

How many hits now?

 

Three-point-six million.

 

-What can I do to help?

-Just come with me.

 

[indistinct conversations]

 

Hey.

 

OK.

 

So, the two stickers match,

 

which means that the videos had

to have been shot in an XPN delivery van.

 

This is good.

 

It could be helpful.

 

-Thank you.

-"Could be"?

 

This is definitive. Look again, OK?

 

Is that… That's Nick. There he is.

 

-Where?

-There.

 

[Pia] When was this taken?

 

That footage is from last week.

 

We're looking at traffic camera footage

of your brother's routine.

 

We're looking for patterns,

someone who might have been tailing Nick.

 

How much footage

do you have to look through?

 

Twelve cameras along his route, right?

 

Yeah. Each recording 24/7,

going back three weeks.

 

But now we're on the lookout

for a vehicle.

 

-[De Luca] You two should go home now.

-No. Set us up a computer. We can do this.

 

-We can look through footage.

-That's not how this works, I'm afraid.

 

-We want to help.

-[De Luca] Yeah, I understand that.

 

But you're doing the opposite of that

right now, Ms. Brewer.

 

We can't have civilians,

let alone family members--

 

You're welcome to wait outside.

 

Yeah.

 

[Amiri] Follow me.

 

[Matt] Hey, come on.

 

You can wait here.

 

There's a, uh, vending machine downstairs.

 

I'll let you know

the moment we find anything.

 

Thank you, Detective.

 

Roshan.

 

[smacks lips]

 

[door squeaks]

 

[cell phone chimes]

 

-[counter ticking]

-[cell phone locks]

 

-You should go home.

-I'm not going anywhere, Pia. [sighs]

 

[door opens]

 

[door squeaks, closes]

 

Tomorrow, when it gets light,

 

we should follow the bike path

that Nick takes to work.

 

I'm sure the police will do that.

 

They might miss something.

They don't know him like we do.

 

OK.

 

You know, we had a fight

about you once, Nick and me.

 

-When was this?

-Years ago.

 

I, uh…

 

I wanted to ask you out,

and he said I should think twice.

 

Why? Because I'd eat you alive?

 

[Matt chuckles]

 

Because if I mistreated you,

 

he'd hit me upside the head

with a two-by-four.

 

He was pretty specific about it, actually.

 

Lucky escape.

 

He's fierce when it comes to you,

you know that?

 

[counter ticking]

 

[Pia] You are actually doing it.

You like to pretend you're not doing it--

 

Enough!

 

I'm sorry. I'm sick of this.

 

Sick of what?

 

Come on, Nicky.

 

[counter ticking]

 

-[Pia] Sick of what?

-Letting you get away with things.

 

I'm sick of forgiving you afterwards.

 

I'm sick of the whole goddamn Pia Show.

 

-What else?

-You hurt people.

 

You push everyone away because you prefer

to feel sorry for yourself,

 

and you don't care

how you damage everyone else.

 

[Sophie] OK. Nick…

 

-[Pia] It is honestly an amazing idea.

-Get out.

 

-[Pia] Grow your own basil?

-You need to go.

 

-Get the fuck out, Pia! Now!

-[Ethan] Dad! Dad, chill.

 

Nicholas, calm down. Please.

 

-You're being childish.

-[Nick] Get your shit and get out.

 

Leave her, Mom.

 

[counter ticking]

 

Take your shit and get out.

 

Get out of my house!

 

Get out of my life!

 

[counter ticks]

 

It's at five million views.

 

-TAC-42. We're on our way.

-[police radio] Copy that.

 

That information you gave us,

we got a lead.

 

A patrol car spotted a step-van

that matches your description.

 

[sirens wailing]

 

[intense electronic music]

 

[intense electronic music builds]